Филэллин писал(а):А в вашем переводе вообще ничего не видно. Просто в Восточной Римской империи был создан специальный отдел под названием inquisitores для того, чтобы заниматься еретиками. Названия этой и позднейшей инквизиций идентичны, а функции близки. Правда никаких репрессий, инквизиторы Феодосия только "вызнавали".
Не только "вызнавали". Донатистов и манихеев Феодосий казнил. Но тем не менее, ни о какой "инквизиции" как некоем особом институте это еще не говорит.
Термин "восточная инквизиция" принадлежит... г-же дискобольше Ай-яй-яй с Кунсткамеры. На деле же никакой "восточной инквизиции" в классическом значении этого слова, не существовало. Упомянутое в тексте слово "следователи" или "сыщики" на некий "отдел, для того, чтобы заниматься еретиками" не указывает. Думаю, что таких "инквизиторов" можно без труда накопать и в более ранних римских источниках.
Нет, если Вы имеете какие-то другие доказательства наличия такого "отдела" - то и разговор совсем другой. Но пока фактов не видно.