Tibaren писал(а):Арсений писал(а):Корень "бордж" есть на 23 стр. словаря. Значение соответствует немецкому "Baum"-корень (дерева).
""Baum (Bedeutungen):
[1] Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende" (
https://de.wiktionary.org/wiki/Baum )
Корня "бордж" на стр. 23 нет. Там представлено слово
борджгледи, Baumstamm, в переводе с немецкого "ствол дерева". Слово состоит из основы
борджг(а)л- и суффикса причастий -
ед. В свою очередь, основа состоит из корня
борджг- "ветвь", где /
джг/ - неразложимый консонантный комплекс децессивного ряда. Буквальный перевод слова - "ветвящийся". Как видим, никакого "бордж" и никакого "корня дерева" там нет.
Слово с корнем "бордж" привела в своем сообщении пользователь tmt. Этимология слова "боржоми" не доказана. В "грузинском" варианте оно возводится к слову "корни", а при заимствовании к персидскому "бурж"-стена.
"კოლხური ცული.
ძვ. წ. VIII-VII სს. ბრინჯაო.
ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი
А этот колхский топор найден в Борджоми 8 -7 вв до н.э.." (
viewtopic.php?f=1&t=2392&start=165 )
"По мнению некоторых исследователей, название 'Боржоми' связано с войнами. Они считают, что 'Боржоми' состоит из двух слов: 'борж' (из персидского слова "бурж" — крепкая стена) и "оми" — битва. Раньше воевали часто, а селенье Боржоми было выгодно расположено в ущелье. Горы вокруг него и стали той самой крепостной стеной, а на склонах ущелья были построены сторожевые башни.
В последнее время выдвинута другая версия, что 'боржи' - основа слова "Боржоми" - исконно грузинская и означает "корни", поэтому этимология слова 'Боржоми' связана c корнями деревьев, и оно могло образоваться в краю, покрытом вековым лесом, а Боржоми и его окрестности использовались в качестве источника главного строительного материала того времени — леса, который сплавляли вниз по Куре." (
https://alisha-96.livejournal.com/19509.html )