help!

[sasha a]

Господа Геродотцы, очень прошу помочь разобраться вот в каком ребусе:
в заключительном акте комедии "Бесплодные усилия любви" Шекспир поместил представление-импровизацию, которую исполняют герои пьесы. В качестве действующих лиц он выводит:
- Гектора Троянского
- Помпея Великого
- Александра
- Геркулеса
- Иуду Маккавея
Вопрос: Что символизирует каждый из них?

[LeGioner]

Вот на скорую руку что удалось найти:

Представить принцессе "Девять героев" - весьма распространенный
номер городских празднеств, парадов и т. п. Обычно трое из героев избирались
из числа библейских персонажей, трое - из древнегреческих героев и трое - из
героев средневековых сказаний.

Исполнитель роли Иуды подчеркивает, что он не Иуда
Искариотский, предавший Христа, а Иуда Маккавей, военачальник иудеев,
боровшихся за независимость. Рвение, которое проявляет исполнитель, вполне
понятно: в те времена зрители, не слишком четко отличавшие исполнителя от
его роли, иногда избивали актеров, исполнявших роль Иуды.
Иу-да на все должен соглашаться. В подлиннике игра, построенная на
созвучии конца имени as (Judas) и слова ass - 'осел'. Такого же рода
каламбуры - в соседних строках.
Спрячь голову, Ахилл; идет вооруженный Гектор. Во всех
средневековых пересказах истории Троянской войны идеальным героем
изображался не Ахилл, а Гектор.

http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0180.shtml

Поковыряйся там еще, может найдешь больше...

[sasha a]

Пасиба, там я уже порылась. Эта версия притянута за уши, так как:

"Ведь всякому известно, что всего было девять достойнейших владык земных, и среди них три язычника, а именно Гектор Троянский, Александр Македонский и Юлий Цезарь, три иудея, как то Иисус Навин, царь Давид и Иуда Маккавей, и три христианина - святой император Константин, благородный Артур, король Логрии, и блаженной памяти император Карл, восстановитель Империи".

А здесь всего пять персонажей и только три из них входят в девятку героев: Гектор, Александр и Иуда.

Тут надо пораскинуть мозгами. Возможно, подсказка содержится в следующих словах:

"Школьный учитель, фанфарон, попишка, шут и мальчишка:
Бросай сколько хочешь, - самый ловкий игрок
Не выкинет в другой раз подобный пяток".

Допустим, под Иудой Маккавеем, который прослыл доблестным героем, боровшимся за свою веру, подразумевается "попишка".
Под "мальчишкой" - Александр.
Остаются еще трое: школьный учитель, фанфарон и шут.
И три героя: Гектор, Помпион и Геркулес.
Кто из них кто?

[Янус]

Предполагаю, что "фанфарон" - Помпей.
А "школьный учитель" - как в оригинале?

[Юлли]

Предполагаю, что "фанфарон" - Помпей.
А "школьный учитель" - как в оригинале?

... тогда "шут" - Геракл в юбке?...

[sasha a]

Почему Геракл ассоциируется со школьным учителем?

[edvins]

Для знатоков английского;ass переводится как ..опа,а осел-донки.

[Янус]

Вы словарь-таки посмотрите...

ass
сущ.

1) осел

2) преимущественно амер.задница (и прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком"; этимологически и исторически другой вариант написания слова arse впоследствии смешался со словом "осел" и повлиял на осмысление идиоматики, связанной с "ослом"; часто во фразеологизмах)

3) "человеческая личность в ее сексуальном аспекте"; собственно сексуальное удовлетворение

Кстати, не просто "задница", а "американская задница"...