Кто знает французский?

Вопросы и исторические объявления. Объявления на посторонние тему удаляются без предупреждений.

Модератор: Analogopotom

Кто знает французский?

Сообщение Analogopotom » 29 июн 2006, 15:05

Пожалуйста, помогите перевести фрагмент:

On sait que, dans le bassin Occidental de la Méditerranée, les charreries ont disparu, remplacées par la cavalerie, vers la fin du IVème siècle avant J. C. D'après Gsell, les derniers chars Berbères mentionnés dans la littérature, (Diodore), sont ceux qui avaient accompagné Agathocle en Sicile. Pour dater ce royaume militaire du Tassili nous avons donc un terminus ad quem, le IVème siècle. Et le terminus a quo doit être conçu beaucoup antérieur.

Речь идет о берберских колесницах и том времени, когда они исчезли из Тассили.
Последнее упоминание (Диодор): колесницы сопровождают Агафокла в Сицилию.
Аватара пользователя
Analogopotom
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 4598
Зарегистрирован: 25 мар 2006, 00:21
Откуда: РСФСР

Сообщение Lusor » 29 июн 2006, 15:34

"Известно, что в западном бассейне Средиземноморья колесницы исчезли и были заменены кавалерией примерно к концу 4-го века до Р. Хр. Согласно Гселлю, последние упомянутые в литературе берберские колесницы (Диодор), это те, которые сопровождали Агафокла в Сицилии. Таким образом, для датировки этого военного тассилийского царства мы имеем нижней границей 4-й век. Верхняя же граница должна быть расположена намного ранее."
Nil nimium studeo quisquis tibi velle placere!
Аватара пользователя
Lusor
la-wa-ge-ta (лавагет-администратор)
la-wa-ge-ta (лавагет-администратор)
 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: 26 окт 2004, 00:02
Откуда: г. Королев

Сообщение Analogopotom » 29 июн 2006, 16:39

Благодарю!
Аватара пользователя
Analogopotom
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 4598
Зарегистрирован: 25 мар 2006, 00:21
Откуда: РСФСР

Сообщение Analogopotom » 10 июл 2006, 16:48

Подскажите, пожалуйста, как следует понимать термины «postiche» и «touffeu» в этом отрывке:

Les deux figures portent un justaucorps collant à manche et une ceinture d'étoffe, c'est-à-dire le costume des fantassins lanceurs de javelots dans la vieille peinture à l'ocre. Ils ont tous les deux une queue touffeu? Je l'avais prise d'abord pour l'extrémité pendante de la ceinture. Mr CONRAD KILLIAN, que j'ai consulté, croit que c'est une queue postiche, à la mode de plusieurs tribus nègres Soudanaises, et à la réflexion je me range à son avis. Dans l'art Egyptien, les Pharaons ont une queue postiche.
Аватара пользователя
Analogopotom
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 4598
Зарегистрирован: 25 мар 2006, 00:21
Откуда: РСФСР


Вернуться в Объявления участников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5