Иосиф Флавий "Иудейская война"

[Дилетант]

Уважаемые господа!
Наткнулся в интернете на перевод этого сочинения на русский (перевод Чертка 1900г.) и попытался его прочесть. У меня возникла масса вопросов:
1. Есть ли другие переводы и где их найти?
2. Можно ли у кого-нибудь проконсультироваться по неясным местам в тексте?
С Уважением, Дилетант

[Гиви Чрелашвили]

Насколько я знаю, перевод Чертка сделан с немецкого языка.
Я не знаю имя переводчика, но это явно кто-то другой, ибо сказано, что это перевод непосредственно с греческого.
Смотрите вот здесь.

http://www.jewishshop.ru/index.php?productID=273

http://www.aen.ru/ru/story.php?id=tape&article=15398

А чем вас перевод Чертка не устраивает ?
По мне - так очень неплохо.