Сосновые сутры недостойного монаха Пака

[Дайчин-баатар]

Слива расцвела в моем саду -

Сладок был надежд весенних аромат.

Но дохнула холодом зима -

Пришел ночью воевода Снегопад...

Утром вновь из дома выхожу -

Лепестки осыпались, развеялись мечты,

И бамбуковой метелкой мой слуга

Выметает белые цветы.

[Дайчин-баатар]

Я с посохом теперь не расстаюсь -
Брожу не торопясь по горным склонам.
Вокруг бамбук в снегу - лишь изредка мелькнет
Кривой сосны наряд темнозеленый.

Устал, озяб, пора искать приют.
День на исходе, но не беспокоюсь -
Унылый стук валька, протяжный стук -
В глухом селении я на ночлег устроюсь.

Соломой крыты хижины в селеньи,
Что примостилась здесь средь гор, под перевалом.
Лежу на кане - а на стенах иней,
Лед в ковшике с водой, но я доволен малым:

Чтоб слушать песни и луною любоваться
Не нужен ни дворец из яшмы и нефрита,
Ни золото - лишь друг, с которым можно сдвинуть чаши
И до рассвета толковать о старине забытой.

[Aristoteles]

Хорошие стихи, правильные.
Но кан в фанзе должен быть теплым, хорошо радикулит греет

[Левенець]

А перевод чей, не Ваш ли ,уважаемый Дайчин -Баатар?