Вопрос по цыганскому языку - на последней конференции в мае 2011 года, посвященной оружию, проходившей в СПб, один из докладчиков сообщил о наличии в комплексе вооружения афганских (пуштунских) воинов кинжалов чура (choora в англоязычной литературе). Описывая его происхождение, он связал появление термина с индийским словом "чура", обозначавшим все плохое и недостойное внимание. Мол, произошло своего рода "кенгуру" - англичане спрашивали своих индийских сипаев про оружие афганцев, а те говорили "Чура, сахиб!" (типа "Не стоит внимания, господин!"), а англичане так и закрепили это слово за афганским кинжалом.
Тем не менее, в цыганском языке есть слов чхури - нож. Может ли быть слово чура родственным слову чхури? Или это вообще, заимствование из Индии?