Русский язык XVII века

[Дайчин-баатар]

Прекрасный словарь, спасибо! Второй части (после буквы "Н"), как я понял, еще нету?

С "завойчатым" почти угадал - думал, с затылка, а тут - со всей шейки!

А уж разницу между мазанкой и мозаикой, спасибо, знаю без словаря

[Лемурий]

В сборнике Сахарова И.П. "Сказание русского народа", т.2, кн. 5, Спб, 1849 с. 73
Лексикон славенорусский сост. отцом Кир Памвою Берындою:

пардусъ - рысь
и ниже
пардусъ - жагель

Вопрос: Значение слова "жагель"

[Дайчин-баатар]

В сборнике Сахарова И.П. "Сказание русского народа", т.2, кн. 5, Спб, 1849 с. 73
Лексикон славенорусский сост. отцом Кир Памвою Берындою:

пардусъ - рысь
и ниже
пардусъ - жагель

Вопрос: Значение слова "жагель"

Это просто словарь? Или есть контекст?

[hetyta]

В сборнике Сахарова И.П. "Сказание русского народа", т.2, кн. 5, Спб, 1849 с. 73
Лексикон славенорусский сост. отцом Кир Памвою Берындою:

пардусъ - рысь
и ниже
пардусъ - жагель

Вопрос: Значение слова "жагель"

парус - жагель - żagiel

[Дайчин-баатар]

парус - жагель - żagiel

Точно! Тут надо было другой контекст смотреть - какие славянские языки привлекались для составления словаря. Примерно как в работах Крижанича - там и южные, и западные, и восточные славянские языки так смешаны, что диву даешься, если не знаешь конкретного слова!

Спасибо!

[Лемурий]

парус - жагель - żagiel

Спасибо! В словаре просто была опечатка. Второе слово хоть и было написано пардусъ, но было расположено несколько ниже...

[LeGioner]

парус - жагель - żagiel

"жагель" созвучно с украинским словом "щогла" - мачта.

[Дайчин-баатар]

"жагель" созвучно с украинским словом "щогла" - мачта.

Это не только украинское слово - в русских документах XVII в. оно встречается.

[Aristoteles]

А вот как употребляет это слово классик украинской литературы О.Гончар:

- И парусов нет,- вздохнул и Чередниченко,- растаял кураевский флот. Это когда-то было: жагель поставит или старухину юбку на "дубке" натянет и айда с кавунами в губернию на базар... Помнишь, как деда Швачку буря загнала с кавунами и со старухой аж в Туретчину? Пешком через два месяца возвратился - ни байды, ни кавунов, только бабу за руку привел... А теперь и кавуны контейнерами подбирают прямо с бахчи...

Но не всякий парус жагель:

Когда появится, бывало, у него настроение обратиться к парусу ласково, почти интимно, то он его и назовет по-своему: жагель или еще нежнее - жаглик... Про косой парус он скажет: косец... Подставлять паруса под ветер - это у него выйдет совсем коротко: парусить... А вместо "ставить паруса!" он тоже скажет на свой манер: "развернуть ветрила!" Молодым это нравилось, кое-кто подтрунивал, а некоторые сами подхватывали охотно: ну, братва, не пора ли нам " развернуть ветрила", будем парусить!..

http://lib.ru/PROZA/GONCHAR/bereg.txt_Ascii.txt

[Дайчин-баатар]

Встретил необычную словоформу в документе 1691 г. - шонпур, т.е. шомпол (описывается жалованная пищаль).

Получается, шомпол и шампур могут быть родственными по происхождению словами?

[Дмитрий Лопаткин]

Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений), содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древне-русских рукописях и книгах: пособие для преподавателей русскаго и церковно-славянскаго яз. в низших и средних учебных заведениях... : всех слов объяснено около 30 000/ сост. свящ. магистр Григорий Дьяченко .- Москва : Тип. Вильде , 1900 .- XL, 1120 с. ; 26 см .
http://www.prlib.ru/Lib/pages/item.aspx?itemid=530

[Лемурий]

Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений), содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древне-русских рукописях и книгах: пособие для преподавателей русскаго и церковно-славянскаго яз. в низших и средних учебных заведениях... : всех слов объяснено около 30 000/ сост. свящ. магистр Григорий Дьяченко .- Москва : Тип. Вильде , 1900 .- XL, 1120 с. ; 26 см .
http://www.prlib.ru/Lib/pages/item.aspx?itemid=530

Дмитрий, а Вы Словарь уже загружали? Там только шифр РГБ, который можно и на самом сайте РГБ найти. А словарь был бы очень удобен.

Могу, кстати, ссылки на древнерусские словари Срезневского подкинуть:

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 1.»

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 2.»

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 3.»

[Дмитрий Лопаткин]

Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений), содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древне-русских рукописях и книгах: пособие для преподавателей русскаго и церковно-славянскаго яз. в низших и средних учебных заведениях... : всех слов объяснено около 30 000/ сост. свящ. магистр Григорий Дьяченко .- Москва : Тип. Вильде , 1900 .- XL, 1120 с. ; 26 см .
http://www.prlib.ru/Lib/pages/item.aspx?itemid=530

Дмитрий, а Вы Словарь уже загружали? Там только шифр РГБ, который можно и на самом сайте РГБ найти. А словарь был бы очень удобен.

Могу, кстати, ссылки на древнерусские словари Срезневского подкинуть:

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 1.»

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 2.»

Измаил Иванович Срезневский «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 3.»

Загружал. Полистал немного, но при моей скорости, это довольно утомительно.

[Александр Маловичко]

Вопрос, который хочу задать тем, кто считает себя специалистом, для меня
очень сложный: какой народ разговаривал на церковно-славянском языке.
По другому можно спросить так: на каком языке начинали разговать дети того народ, который во взрослом возрасте, как они считают, разговаривали
на церковно-славянском? Те же вопросы, относительно старославянского языка? И, еще: до принятия християнства, какой у этого народа был язык?
По моему, здесь есть вопросы, и не простые. И, если говорить начистоту,
то следующий тоже не простоф вопрос: где было ядро славянства и как это
ядро двигалось, если, в результате такого движения славяне заселили пол
Европы. Александр.

[LeGioner]

Вопрос, который хочу задать тем, кто считает себя специалистом, для меня
очень сложный: какой народ разговаривал на церковно-славянском языке.

Я не лингвист, но, чисто логически, церковно-славянский язык - язык на котором были написаны церковные книги, принесеные на Русь Кирилом и Мефодием. Книги эти были написаны в Болгарии. Таким образом церковно-славянский язык - это старо-болгарский.