Мастер "бяху" Андрей Рублев

Модератор: Tibaren

Мастер "бяху" Андрей Рублев

Сообщение Алла » 24 май 2012, 12:57

А что такое эта "Бяха"? Вроде, он иконы писал?
Алла
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 16 май 2012, 16:34

Re: Мастер "бяху" Андрей Рублев

Сообщение Сабина » 24 май 2012, 14:20

А можно ознакомиться с Вашим первоисточником? "Бяху" вроде бы переводится как "были", "они были":

Среди событий 1405 года сообщается, что «тое же весны почаша подписывати церковь каменную святое благовещенье на князя великого дворе, а мастеры бяху Феофан иконник гречин, да Прохор старец с Городца, да чернец Андрей Рублев».
http://andrey-rublev.ru/andrey-rublev-biography.php

Поручик Киже, да упокоится душа твоя с миром :?
Аватара пользователя
Сабина
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: 06 окт 2004, 23:13
Откуда: Рига

Re: Мастер "бяху" Андрей Рублев

Сообщение Алла » 25 май 2012, 13:15

Нашла в каком-то из своих альбомов репродукций эту удивившую подпись.Через лупу с сыном рассматривали. Сейчас в доме ремонт, а как найду, так сразу...
Алла
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 16 май 2012, 16:34

Re: Мастер "бяху" Андрей Рублев

Сообщение Лемурий » 25 май 2012, 14:20

Алла писал(а):А что такое эта "Бяха"?

Словоформа: бяху
Часть речи: глагол
Время: имперфект
Лицо: 3-е
Число: множественное
Примечание: в сост. плюскв.
Лексема: быти

см. примеры

"а мастеры бяху Феофан иконник гречин, да Прохор старец с Городца, да чернец Андрей Рублев"

а мастерами БЫЛИ: Феофан византийский иконописец, да Прохор старец из Городца, да чернец Андрей Рублев.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19925
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква


Вернуться в Вопросы языкознания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron