«Новый Геродот»

**sasha a** » 23 окт 2008, 21:57

О! Нашла!

"doctor bullatus" One whose doctor's degree was conferred not by a university, but by papal bull.

(Dunbubin R.I. Notes on Skelton. C. Notes and Emendations.//Modern Lenguage Review. Vol.12, No. 3 (Jul., 1917). p. 259.)

Вдруг, кому пригодится...

Поскольку Елизавета являлась главой англиканской Церкви, то она имела право давать звание "доктора мед.наук" волевым росчерком пера.

А доктор Тимоти Виллис - это был еще тот фрукт!

Лемурий, спасибо за подсказку.

**Scaevola** » 23 окт 2008, 23:47

Поможите, люди добрые! (с)

Как правильно переводится "da materiam splendescam"?

**Лемурий** » 24 окт 2008, 08:51

sasha a писал(а):Поскольку Елизавета являлась главой англиканской Церкви, то она имела право давать звание "доктора мед.наук" волевым росчерком пера...

"Доктор медицинских наук" это современное название, а в 1599 г. это был медик, умеющий составлять в колбах различные лекарства и снадобья, иными словами АПТЕКАРЬ.

**Лемурий** » 24 окт 2008, 09:00

Scaevola писал(а):Как правильно переводится "da materiam splendescam"?

Не вижу контекста, если переводить "в лоб" - талант (природное дарование) блестящий (великолепный) ...

**Scaevola** » 24 окт 2008, 12:24

Лемурий писал(а):
Scaevola писал(а):Как правильно переводится "da materiam splendescam"?
Не вижу контекста, если переводить "в лоб" - талант (природное дарование) блестящий (великолепный) ...

Спасибо Вам.
Контекста, как такового, нет - это полковой девиз драгунов Конде.

**Tibaren** » 24 окт 2008, 16:01

Лемурий писал(а):
Scaevola писал(а):Как правильно переводится "da materiam splendescam"?
Не вижу контекста, если переводить "в лоб" - талант (природное дарование) блестящий (великолепный) ...

Может быть "da materiam splendescо"?
Тогда примерно так: "дай таланту заблистать"

«Новый Геродот»

Как перевести с латыни?

Кто сейчас на конференции