Анкх писал(а): топоним 'Ханаан' пришёл в европейские языки из древнееврейского. По крайней мере под таким названием этот язык известен в российской научной литературе.
" Название «Ханаан» происходит от семитского слова «кинахна», которым жители Месопотамии во втором тысячелетии до нашей эры обозначали часть сирийского побережья Средиземного моря от залива Александретта (современный Искендерун) до мыса Кармель. Отсюда они получали высоко ценившуюся ими пурпурную краску (кинахху), которую там производили из раковин, добытых в прибрежных водах."
http://libes.ru/mobile/293308.html"В амарнских письмах название «Канаан», встречающееся в форме matKi-na-aḫ-hi, обозначает всю Сирию, однако, позднее в древнеегипетских надписях мы встречаем одновременно упоминание «Канаана и Палестины»
."
http://annales.info/egipet/avdiev/vide1_6.htmИ еще
там же -
"... выражение «все страны фенеху» — встречается еще в эпоху Древнего царства, в частности в надписях времени Неусерра (A. Z., 45, 140), а затем в эпоху Среднего царства в «Рассказе Синухета». "
Фенеху - Кинаху .. может все же есть связь? И древнееврейский тут вообще сбоку-припеку.