Екклесиаст
Добавлено: 25 июл 2016, 10:14
Уважаемый Tibaren, действительно ли это так?
- Взято с : http://zagadki-istorii.ru/zagadki_bibli ... z4FOlnwoAI
Ученые до сих пор не могут договориться, что означает в переводе слово «Екклесиаст» - то ли «поучающая мудрость», то ли «проповедующий в собрании», а также они не могут точно сказать, о каком собрании идет речь - церковном или вполне себе мирском вроде философского кружка.
Дело в том, что «Екклесиаст» - греческая калька ивритского слова «кохелет». И все бы хорошо, но «кохелет» - причастие женского рода от несуществующего глагола. Дальше - хуже. Следом за названием «книги проповедника» идет расшифровка личности этого «проповедника» - сына Давидова, бывшего царем в Иерусалиме. Имени не указано, но только один из сыновей Давида был царем в Иерусалиме - великий Соломон. Вот почему до конца Средневековья все богословы считали, что Книгу Екклесиаста написал царь Соломон.