Екклесиаст

Модератор: Tibaren

Re: Екклесиаст

Сообщение Арсений » 08 авг 2016, 22:57

Конкорданция Стронга подтверждает, что слово *קוֹל -кликать это реконструкт в словаре О.Н. Штейнберга (оно отсутствует у И. Стронга-см. первую цитату). Конкорданция Стронга также показывает, что глагола קהל в исходной форме в библейских текстах нет (все варианты по И. Стронгу приведены во второй цитате). И в книге Чисел (Бемидбар ) глагола קהל в исходной форме также нет.

"6950 קהל -B(ni): собираться, сходиться. E(hi): собирать, созывать.
6951 קָהָל -собрание, общество, сборище, сонм.

6963 קוֹל -голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.." (http://www.bible.in.ua/underl/S/S/ )

"Варианты Синодального перевода: и собрались (5), и собери (3), И собрал (3), собрались (3), и собралось (2), и собрали (2), собрал (2), а когда надобно (1), собрать (1), И когда собралось (1), мне собери (1), собери (1), соберите (1), собралось (1), то собралось (1), и жители собирались (1), Тогда созвал (1), Так собрал (1), Тогда собрал (1), и созвал (1), собраться (1), собирались (1), кого в оковы и представит (1), И собрался (1), твои собравшиеся (1)." (http://www.bible.in.ua/underl/S/S/ )
Арсений
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1104
Зарегистрирован: 06 июн 2013, 21:38

Re: Екклесиаст

Сообщение Tibaren » 09 авг 2016, 00:11

Арсений писал(а):Конкорданция Стронга подтверждает, что слово *קוֹל -кликать это реконструкт

*קוֹל - реконструкт, для этого у Штейнберга и поставлен астериск.
קהל - не реконструкт.

Конкорданция Стронга также показывает, что глагола קהל в исходной форме в библейских текстах нет

У вас какой-то не такой Стронг.
http://www.biblestudytools.com/lexicons ... qahal.html
Original Word Qahal
Parts of Speech Verb
http://bibliaparalela.com/hebrew/6950.htm

И в книге Чисел (Бемидбар ) глагола קהל в исходной форме также нет.

Есть.
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Re: Екклесиаст

Сообщение Арсений » 09 авг 2016, 09:31

В Конкорданции Стронга (http://www.biblestudytools.com/lexicons ... qahal.html ) перечислено 39 версий глагола "созывать" (первая цитата), но когда смотришь внимательнее, то строка 16:1 вообще не упомянута, а из представленных 9 вариантов в книге Чисел исходного "созывать" нет (я процитировал все из главы 16 и первый и последний из всей книги). Пример рассмотренного ранее варианта Конкорданции Стронга говорит об отсутствии глагола "созывать" в исходной форме в библейских текстах. Как максимум можно просмотреть оставшиеся 34 версии в Конкорданции Стронга (http://www.biblestudytools.com/lexicons ... qahal.html )

«King James Word Usage - Total: 39 (gather, assemble) together 14, gather 16, assembled 9» (http://www.biblestudytools.com/lexicons ... qahal.html )

"Numbers 1:18 , 18 And they assembled
Numbers 16:3 , 3 And they gathered
Numbers 16:19, 19 And Korah gathered
Numbers 16:42, 42congregation was gathered
Numbers 16:42, 10 And Moses and Aaron gathered (http://www.biblestudytools.com/kjv/pass ... bers+20:10 )
Арсений
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1104
Зарегистрирован: 06 июн 2013, 21:38

Re: Екклесиаст

Сообщение Tibaren » 09 авг 2016, 09:38

Арсений писал(а):В Конкорданции Стронга (http://www.biblestudytools.com/lexicons ... qahal.html ) перечислено 39 версий глагола "созывать" (первая цитата), но когда смотришь внимательнее, то строка 16:1 вообще не упомянута,

Откройте первоисточник и разуйте глаза.

Пример рассмотренного ранее варианта Конкорданции Стронга говорит об отсутствии глагола "созывать" в исходной форме в библейских текстах.

Пример вашего нежелания его увидеть.
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Вопросы языкознания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron