Уважаемые форумчане, прошу оказать помощь и перевести с ле франце подпись под картинкой изображающей бербера вытаскивающего меч из ножен. То что это иконография Тарика ибн Зияда, понятно, ибо тыщщу веб-страничек перелопатил, где есть именно эта картинка, но вот источник... Откель взята эта пикча, почему так уверены, что это полководец Мусы ибн Нусайра, неясно. На найденной странице
http://www.memo.fr/article.asp?ID=MOY_ARA_004
Под "фотографией" доблестного Тарика-завоевателя есть более подробная подпись, изучая которую сделал вывод, что вроде там есть какая-то справка про эту гуерра малерей. Так ли это? Что-то там про Аль-Джерёвскую Константину пишут, но непонятно, то ли там находится оригинал иконографии, то ли наш Tariq плёлся завоёвывать аль-Вандалюз с транзитной остановкой в этой Константе. Самый первый урл, вроде подтверждает этот вариант ответа...
В целом большая часть веб-ресурсов выставивших эту пикчу ссылаются на википедию, куда "авторы" справки могли запостить просто какую-то первую попавшуюся тематически схожую пикчу, чтоб, т.с. нагляднее проиллюстрировать текст. Вот:
http://www.souss.com/Tariq-ibn-Ziyad.html
http://legadoandalusi.es/legado/conteni ... /26094.htm
http://www.123exp-biographies.com/t/00034128584/
Какова, только, достоверность... может там вообще изображён совсем другой герой Магриба, и Магриба ли? Мабуть откуда-нибудь с БВ наш красавец?