Перевод с совр. франц., а возможно и испанск. - Нужна помощь

Модераторы: Лемурий, Tibaren

Сообщение mind » 21 янв 2008, 09:35

Rustik68 писал(а):А может на этой страничке что-то вырисуется?
http://l-algerie.skyrock.com/5.html

Нет. к сожалению. Я спросил на Mundo Historia. Может, ответят.

А как с аудио-методиками, - не работают? Это подростки только на них «покупаются» в связи с низким уровнем критического мышления?

Ну, почему же, они работают. Только не сами по себе, а в сочетании с традиционными методами. Аудиокурсы полезны для тренировки восприятия на слух, но не более того.
Saepe claviaturam verte.
mind
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 01 июн 2004, 10:09
Откуда: Samara

Сообщение Rustik68 » 21 янв 2008, 12:30

mind писал(а):Я спросил на Mundo Historia. Может, ответят.
Будем надеяться

mind писал(а):традиционными методами. Аудиокурсы полезны для тренировки восприятия на слух, но не более того.
Т.е. для изучения строго "разговорного" не годны? Да уж... моё "аглийское" произношение (видимо, с татарским акцентом) слова чай / tea никто не может понять ни в каком, даже самом укромном уголке земного шара :) Только если пишу это слово на бумажке начинают понимать.
всегда в танке
Аватара пользователя
Rustik68
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 21 май 2004, 14:59
Откуда: Казанские эмираты

Сообщение mind » 12 янв 2009, 21:24

Лучше поздно, чем никогда. Спасибо знакомым из Бильбао, они раскопали по поводу этой картинки следующее:

Она взята из книги "Suma de virtuoso deseo" (Национальная библиотека в Мадриде). Книга написана не на латинском, а на испанском языке, причем это поздний испанский. Так, в тексте используется слово miramamolin (мавританский король в Гранаде в XIV-XV веках. Книгу датируют XIV веком, так что изображение явно не является портретом :).

И тем не менее, это Тарик. Вот здесь можно посмотреть всю страницу, с которой взята эта картинка. Текст на странице следующий:

"En la era de dcc.(06) 'ey b\' años
Regno el rey Rodrigo el pos
trimero Rey delos godos en españa/E
por cosejo del conde don yllan g mal
siglo aya./ Vino de africa Taridj el
fi'o del miramamolin Rey de maru
ecos 'o muy grandes poderes de mo
ros ' ''ba en tarifa./E 'dio con el
Rey Rodrigo enil campo de sangone
ra/E fueron los ''''' desbaratados
e vencidos/ E fue alli perido el
Rey Rodrigo e no supieron del.
/Más aluego en el tiempo fallaron en
biseo en portugal su sepultura/ E
en este Rey Rodrigo se '''plieron
treynta e seys Reyes de los godos
/E fueron todos los años dellos

Quando el Rey Rodrigo el
postrimero Rey de los godos
fue perdido en la batalla de Sangonera
e los ''''' desbaratados e bencidos
Eitonce entro Taridj con el poder
de los moros en españa./ E conq(ui)zto
toda la tierra hasta los puertos de
'''' e hasta castilla vieja e hasta por
tugal e hasta galisia e hasta las
asturias do se acogieron las gen
tes que escaparon


Перевод примерно такой:

В году 7(06?) правил король Родриго, последний готский король Испании, и его советником был граф дон Ильян, проклятый им. Потом пришел из Африки Тарик, сын мирамолина Марокко, где у него была большая армия мавров ?? в Тарифе. И он нашел короля Родриго на поле в Сангонере. И там ?? были разбиты. И король Родриго проиграл битву и больше о нем никто не слышал, но позже его могилу нашли в Бисео в Португалии и этот король Родриго был последним из тридцати шести готских королей.
...
Когда король Родриго, последний готский король, погиб в битве при Сангонере и ?? были разбиты, тогда Тарик стал во главе мавров в Испании. И он завоевал всю страну до портов ?? и до Старой Кастилии и Португалии и Астурии, куда бежали люди в поисках прибежища.


Итак, на этой странице слева изображен Родриго, а справа -- Тарик ибн Зияд.
Saepe claviaturam verte.
mind
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 01 июн 2004, 10:09
Откуда: Samara

Re: Лучше поздно, чем никогда

Сообщение Rustik68 » 17 янв 2009, 21:45

Она взята из книги "Suma de virtuoso deseo" (Национальная библиотека в Мадриде)

Спасибо, именно то что надо!!!
всегда в танке
Аватара пользователя
Rustik68
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 21 май 2004, 14:59
Откуда: Казанские эмираты

Пред.

Вернуться в Вопросы языкознания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9