Я могу Вам предложить следующее. Наступление на трех участках фронта.
1) Теория: языческое мышление вообще. Топоров, Вяч. Вс. Иванов, Лосев, Элиаде и более узкие работы по первобытному мировоззрению на примере отдельных культур. Не обращайте внимания, что речь в основном, идет не о славянах. Основы языческого мифомагизма можно постичь и на примерах иных народов. А может, потом и удастся Вам это дело экстраполировать на славян.
2) Филология, в частности этимология. Покопайтесь в индоевпропейских корнях. Хотя бы кстановите, к каким индоевропейским корням относились Ваши смыслообразы и почему; каковы их аналоги в др. культурах.
3) В Вашем случае - этнология. По славянам не спец, но всевозможные кокошники, кички и заговоры с их изначальным культурным Смыслом могут помочь.
Ваши ассоциации и вообще эмпатия - штука нужная и полезная. Но на ней одной далеко не уедешь. А так... У Вас появится серьезный фундамент для собственного рывка.