Ударения по-гречески

[Гость]

Скажите, пожалуйста, допустимы ли ударения АртЕмис и АртемИс, Ирис и ИрИс и т.п.? Какой из вариантов можно принять в русском языке? Оба? (Я не говорю: Артемида, Ирида...)

[Младший]

Артемис и Ирис - в обоих случаях ударения на первом слоге.

[Гость]

Спасибо.
Так по-гречески. А по-русски? Если приводить имена в этой форме (а не Ирида, не Артемида)? Как допустимо "ударять" по-русски?

[Младший]

А зачем такие сложности - Артемис и Ирис в русском языке? У нас же есть Артемида и Ирида ...

[Гость]

А это, простите, к поэзии относится - а там вольности...

[Dedal]

Младший
"А зачем такие сложности - Артемис и Ирис в русском языке? У нас же есть Артемида и Ирида"

Так по древнее будет, насчёт Ирис не знаю (вообще-то можно спутать с другой богиней), а вот - Artemis (Artimis), она же Artimul (в Лидии) (род. - Artemitos вместо ожидаемого Artemidos) это из микенской эпохи.

[Младший]

Ну... Dedal, во-первых очень рад Вас снова встретить - совершенно искренне! Как поживает Ваша астральная теория ?

А во-вторых - шьорт побьеры! В зороастрийском пантеоне есть богиня Аши, иногда также именуемая Арти. Персонифицированное женское изобилие. А я ведь сам-то и не дотумкал, что они с Артемидой могут быть сестрёнками... Например, если вспомнить обильные груди Артемиды Эфесской.

Про Артимис и Артимул у Фриска взяли?

[Янус]

Как поживает Ваша астральная теория ?

Это, конечно, офф-топик, но нельзя ли с этого места поподробнее?
Кажется, я много пропустил...

[Младший]

Как поживает Ваша астральная теория ?

Это, конечно, офф-топик, но нельзя ли с этого места поподробнее?
Кажется, я много пропустил...

Ну, об этому самому Dedal'у рассказывать... .

А о нашем споре - можете посмотреть тему "Забытый народ"; потом дискуссия перешла в "Пантеон" (в "Древней истории Крита"). И по сей день оба, вероятно, "все в той же позицьи на камне сидят".

[Янус]

Да всё никак не возьмусь... Очень интересно, но ведь и томов там дофигища...

[Dedal]

Младший
"Dedal, во-первых очень рад Вас снова встретить - совершенно искренне!"

Здравия желаем!

"А во-вторых - шьорт побьеры! В зороастрийском пантеоне есть богиня Аши, иногда также именуемая Арти. Персонифицированное женское изобилие. А я ведь сам-то и не дотумкал, что они с Артемидой могут быть сестрёнками... Например, если вспомнить обильные груди Артемиды Эфесской."

Очень может быть, хотя зоороастрийцы могут усомнится, а уж филологи (ещё более неуговорливый народ, чем философы явно не согласятся.
Зороастрийцев я плохо знаю.

"Про Артимис и Артимул у Фриска взяли?"

Не-а, у Бартонека, у него там полный список вариантов написания имён олимпийских богов в микенскую эпоху.
Только меня Ирида зацепила, всё ломаю голову как её так изменить, чтобы на ирис не было похоже?

________________________________________________


Младший писал (а):
"Как поживает Ваша астральная теория?"

Собирается с силами и обзаводится союзниками ,может созрею как-нить выложить тезисы о роли Оракула в минойском обществе

Янус
"Это, конечно, офф-топик, но нельзя ли с этого места поподробнее?
Кажется, я много пропустил..."

Низя , все вопросы в "Пантеон" (там начальные постулаты уже есть), а то разбредётся по форуму, потом концов не найти.

Так что милости просим!

[Младший]

а уж филологи ... явно не согласятся.

Почему?

[Lusor]

А кто, интересно, говорил о генетическом родстве Аши и Артемиды? Функции у них все же значительно разнятся, хотя как дочь Ахура - Мазды и сестра Митры она наверняка типологическое родство с Артемидой имеет.

Но вот такой занятный вопрос возникает: пытался ли кто-нибудь сопоставить главы 17 слл. "Ард - яшта" с проэмием к "Peri physeos" Парменида?..

[Dedal]

Lusor
"А кто, интересно, говорил о генетическом родстве Аши и Артемиды?"

А что я говорил?
Ну совершенно невозможно строить гипотезы, кругом же ж одни скептики

__________________________________________

Младший
"а уж филологи ... явно не согласятся.
Почему?"

Главный камень преткновения, о который я всё время спотыкаюсь - граматика.
Если этнография говорит - очень возможно, лингвистика возражает - нельзя, произношение разное и т.д.!

__________________________________________

Lusor
"Но вот такой занятный вопрос возникает: пытался ли кто-нибудь сопоставить главы 17 слл. "Ард - яшта" с проэмием к "Peri physeos" Парменида?.."

А вот тут уж мне интересно , что может быть между ними общего?

[Lusor]

"А что я говорил?
Ну совершенно невозможно строить гипотезы, кругом же ж одни скептики "

Ну уж прямо и скептики... Просто интересно, кто выдвинул такое предположение и на чем основывал. Потому что особой близости функций я не вижу. Разумеется, Артемида - ипостась Великой богини, Аши, возможно, тоже; у них папы - божества неба, а братья - божества солнечные; но, еще раз повторю, сходство скорее типологическое.

"А вот тут уж мне интересно , что может быть между ними общего?"

Это просто предположение, очень смутное, и на котором настаивать не смею. Просто несколько схожих мотивов: пророк, путешествующий на колеснице к обиталищу богини или подходящий к богине на колеснице и получающий от нее наставления.