Sarmat писал(а):Лукавите сударь, мягко выражаясь.Текст гласит :" Он также послал с ними тех самых, кто себя, то есть свой народ называли Рос 33, которых их король, прозванием Каган, отправил ранее ради того, чтобы они объявили о дружбе к нему" То есть оные свеоны придя к византам и к франкам сами себя и свой народ называли росами, а не их так называли греки. и только после тщательного дознания проеденного франками выяснилось что это свеоны. похоже шведы выдавали себя за других, что и смутило Людовика.
Вы меня конешно звыняйте, но я взял это из перевода Митрофанова,который вы и привели:
[Феофил] послал также с греками неких людей, которых по обыкновению называли росами (rhos), как самих их, так и род их. Король их по имени Хакан (Chacanus) ранее направил их к императору [Людовику] по причине дружбы, как они утверждали..
Это во-первых.
А во-вторых,кто представлял их императору?Несомненно византийцы, с которыми они и прибыли .На каком языке шло общение?Ну уж точно не на руническом шведском языке.Значит свеоны использовали или греческий или латинский, возможно что и с толмачем византийцем.
И в этом случаем они были бы росами( представьте себе, что идут переговоры руси и свеонов, а вместе с русью в обозе прибыли немцы ,международный язык переговоров-руський- так под каким названием попало бы название "неких людей" в летописи -немцы или deutsche ?) как было принято у греков обзывать дикие северные племена, в противном случае получается, что росы это скандинавы-свеоны.
Крах антинорманизма!
Sarmat писал(а): То есть оные свеоны придя к византам и к франкам сами себя и свой народ называли росами, а не их так называли греки. и только после тщательного дознания проеденного франками выяснилось что это свеоны. похоже шведы выдавали себя за других, что и смутило Людовика
Ага, а наивные византийцы распустили сопли при виде прибывших псевдоросов и с криком вот они ,представителя древнего народа Роша и потомки князя Гога-немедленно повезем их к императору!
Уж кто- кто, а изощренные византийцы бы отличили славян от свеонов.