В Британской библиотеке в фонде Украинской коллекции находится одна из редчайших книг: Острожская Библия Ивана Федорова. Тираж Библии, изданной русским первопечатником в Остроге в 1581 г., был по тем временам крупным: специалисты дают оценку от 1000 до 1500 экземпляров. В настоящее время сохранилось около 400 экз. (рекордно много, даже среди новых изданий). Вместе с тем, та Библия, которая хранится в Лондоне, уникальна.
Уникальна она тем, что является книгой из утерянной библиотеки Ивана Грозного, о чем свидетельствует надпись на титульном листе: «Эта Библия на славянском языке из царской библиотеки. Джером Горсей, 1581».
Специалисты утверждают, что Библию подарил русскому царю князь Острожский. Однако они не дают каких-либо объяснений, почему в то время, когда польский король осаждал Псков, один из его подданных преподнес подарок врагу.
Острожская библия из личной библиотеки Ивана Грозного имеет еще одно отличие: в книге есть вопиющая ошибка: одновременно указаны различные даты выпуска - 1580 год и 1581 год.
Вообще весь тираж Острожской Библии (последняя книга, изданная Федоровым) можно считать бракованым. Специалисты отмечают, что Библия, как и все издания Федорова, "набрана и сверстана безупречно". Однако эту безупречность портит вопиющая небрежность с выходными данными. На титульных листах Библии указан 1581 год выхода в свет. В то же время известны два варианта выходных сведений, помещенных в конце книги. Небольшая часть экземпляров имеет треугольный колофон (текст выходных данных) на последней странице с датой 12 июля 1580 года, другие книги содержат дату 12 августа 1581 года.
Как считают исследователи, это объясняется тем, что «изготовители, не успевая завершить начатую работу в 1581 году, заменили во всех оставшихся ненапечатанными экземплярах 78 листа последней пагинации год издания на 1581, а ранее напечатанные листы с датой 1580 изымались, но эта работа была произведена не совсем аккуратно. Вот и вышли в свет экземпляры с этой датой издания в выходных сведениях. Поэтому последний лист бывает двух видов: или с кратким послесловием и выходными данными в виде треугольника с датой 12.VII.1580 и иниже помещенной типографской маркой Ивана Федорова, или с двумя послесловиями, типографской маркой и выходными данными (на греческом и славянском языках) с датой 12.VIII.1581. В дошедших до нашего времени экземплярах листов с датой издания 1580 вдвое меньше, чем с датой 1581.»
Мнение специалистов кажется мне ошибочным.
Во-первых, из-под пресса Ивана Федорова уже выходила книга в двух тиражах: Часовник 1565 года, в котором указаны разные даты. При этом титульные или последние листы не заменялись: в одних экземплярах указана дата 7августа - 29 сентября 1565, в других - 2 сентября - 29 октября 1565 года.
Таким образом, вырезать одну дату и заменять ее вклеенными листами в уже переплетенных книгах не было необходимости.
Во-вторых, никакой спешки с завершением работы по выпуску книги не было, поскольку между первым и вторым заводом Острожской Библии из-под пресса Ивана Федорова вышел небольшим тиражом месяцеслов... для изучающающих иврит. Эта небольшая двустраничная листовка носит название "Хронология Андрея Рымши", текст в ней помещен на внутренних страницах, сохранился всего один экземпляр. В Хронологии указаны названия месяцев по-белорусски, на иврите и в просторечье:
"Месяц сентябрь, на иврите "елюль", в просторечье "вресень" и т.д.
Текст и подстрочник здесь (еще интересная статья о Рымше и версии его знакомства с Федоровым): http://www.stihi.ru/poems/2002/05/27-642.html
Судя по всему, Хронология - это небольшой заказ для местной Острожской синагоги. В Остроге имелась синагога, а при ней школа. Получается, что в перерыве между двумя заводами православной Библии Иван Федоров выпустил листовку с уклоном в "жидовскую ересь".
Хронология выпущена 5 мая 1581 года, а в августе завершен выпуск Библии.
После того, как появилась Хронология, издание Библии возобновилось. Между этими событиями трудно не заметить определенную связь. Возможно, выпуск Хронологии каким-то образом помог притушить конфликт между князем Острожским и Иваном Федоровым.
По завершении издания Библии Федоров окончательно рассорился с князем, забрал оставшиеся 400 непереплетенных экземпляров и ушел во Львов. Здесь он попытался открыть собственную типографию, залез в долги, а выплатить не смог. В 1583 г. Федоров умер в нищете. Последние 400 экземпляров Библии достались его кредиторам.
Самое любопытное, что в библиотеке Ивана Грозного находился один из немногих экземпляров, в котором допущена ошибка в начале книги: два титульных листа с различными датами выпуска. Такая небрежность не могла не бросится в глаза.
Как вы думаете, зачем князь Острожский преподнес Ивану Грозному в подарок Библию Ивана Федорова и почему отправил самый неаккуратный экземпляр из возможных?