Абхазское царство.

Модераторы: Tibaren, Лемурий

Re: Абхазское царство.

Сообщение Tibaren » 25 авг 2014, 15:08

El_mariachi писал(а):На грузинском сабани это покрывало, а еще вещь которым можно помыться тоже сабани.

Первое - заимствование из греческого σάβανον, второе - дериват от картвельского корня бан-/бар- "мыть".
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2380
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Re: Абхазское царство.

Сообщение Сомов » 27 авг 2014, 09:19

Уважаемые участники, если кто-то из ваших знакомых не может зарегистрироваться на форуме, сообщите мне ник.
В настоящее время у нас некоторые проблемы с регистрацией.
Аватара пользователя
Сомов
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 11 ноя 2012, 13:10

Re: Абхазское царство.

Сообщение Арсений » 05 окт 2016, 09:53

Tibaren писал(а):
El_mariachi писал(а):На грузинском сабани это покрывало, а еще вещь которым можно помыться тоже сабани.

Первое - заимствование из греческого σάβανον, второе - дериват от картвельского корня бан-/бар- "мыть".


М. Фасмер писал, что греческое σάβανον идет от савана, производившегося в иракском Сабане. Викисловарь присоединился к этому, то есть цепочка продляется: иранское-греческое-картвельское (и русское). В этом смысле аналогична цепочка для слова сарафан: русское от тюркского "сарапа" и далее к иранскому sarapa ( sar-голова, pa-нога, то есть "с головы до ног").
Кстати, у южных славян "банить" это тоже "мыть".

"Descendants: Georgian: საბანი ‎(sabani), Latin: sabanum, Old Armenian: սաւան ‎(sawan), Russian: саван ‎(savan)" (https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%C ... E%BF%CE%BD )

"БАНИТЬ что, стар. южн. зап. мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду; вообще: банить ноги, мыть, купать в теплой воде; банить коренную (соленую) рыбу, вымачивать и промывать; банить пушку, чистить ее внутри банником, меховою щеткою или шваброю; на одном конце банника щетка эта, на другом - прибойник. Баниться,..". (http://my-dictionary.ru/word/39988/banit/ )
Арсений
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 06 июн 2013, 21:38

Re: Абхазское царство.

Сообщение Tibaren » 05 окт 2016, 20:43

Арсений писал(а):М. Фасмер писал, что греческое σάβανον идет от савана, производившегося в иракском Сабане.


Более подробно см. у Кёблера.

Изображение

Викисловарь присоединился к этому, то есть цепочка продляется: иранское-греческое-картвельское (и русское).

При чём здесь мифическая "цепочка"? Она здесь такая же, как в случае с термином "автобус".

Кстати, у южных славян "банить" это тоже "мыть".

"банить" - из вульг. лат. bāneum < лат. balneum < др.-греч. βαλανεῖον < ИЕ *gṷel- "вытекать, литься".

В случае с груз. словом сабани в значении "умывальный, купальный" имеем просто случайное фонетическое совпадение. Как сказано выше, это префиксальное образование от общекартвельской основы ban-/bar- "мыть(ся)".
Изображение

В свою очередь, данная основа - аффиксальный дериват от корня *b- "лить" с чередованием суффиксов в именах и глаголах. Как видим, в конечном итоге ИЕ *gṷel- и картвельское *b- не сводимы друг к другу.
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2380
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Средние века

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron