Предположительно в 1548-1549 г. на имя царя Ивана Васильевича была подана челобитная. Автор - бывший наемник, повоевавший на стороне как венгров, так и чехов в чешско-венгерской войне 1527-1534 гг. В челобитной он жаловался на бюрократическую волокиту, которая не позволяла внедрить в производство некие "македонские щиты".
Малая Челобитная
Государю благоверному царю и великому князю всея Руси Ивану Васильевичу [2] бьет челом государев холоп Ивашка, сын Семена, Пересветов, чтобы ты, государь, пожаловал своего холопа и велел оценить мое уменье.
Когда я прибыл в твое распоряжение, я привез образчик этого уменья тебе, государь, и этот образчик моего уменья тебе, государь, представляли. И ты, государь, осмотрел образчик моего уменья и определил меня, твоего холопа, к Михаилу Юрьевичу[3] и Михаилу же передал образчики моего уменья[4]. А Михаил Юрьевич осмотрел образчики и похвалил перед тобой, государь, мое уменье и ходатайствовал за меня перед тобой, государь.
Взялся я, государь, изготавливать гусарские щиты в косую сажень крупного человека, с клеем, сыромятной кожей, каменьями и железными остриями, — это щиты, государь, по македонскому образцу. И если изготавливать их из древесины ветлы, то будет легко, надежно и крепко: с таким щитом и один человек может передвигаться как угодно или скакать на коне. А в поле эти щиты — защита: с близкого расстояния не возьмет стрела, а с дальнего боя не возьмет ручная пищаль. И в поле из-за этих щитов удобно вести огневую перестрелку с неприятелем из пищалей и из затинных[5] пищалей, как из крепости. И ты, государь, приказал было Михаилу Юрьевичу для этого производства дать мне плотников и других мастеров, которые были нужны мне для этого производства. К тому же, государь, с этими щитами на Волге, где неприятель не пожелает подпустить к берегу своими войсками, так твои воины, государь, смогут отбить у него берег.
Но скоро не стало в живых Михаила Юрьевича, он внезапно скончался. И уменье это мое, государь, пропадает. Не нужно ли тебе, государь, уменьице мое?
А с прибытья моего, государь, одиннадцать лет[6], а я к тебе, благоверный государь, доступа не имею. Я же тебе, государь, о себе говорю ради царского твоего воинственного духа, чтобы уменье мое не пропало втуне у меня, ведь тебе скоро, государь, на твоих неприятелей понадобится. Вот велел бы ты, государь, изготовить щиты для трехсот человек и велел бы ты, государь, на триста коней богатырских изготовить щиты[7], — для тех, кто горазд вести смертную игру с твоими неприятелями за веру христианскую и за тебя, государь великий царь.
Служил я, государь, у венгерского короля Яноша[8] в городе Гусине рыцарскую службу с шестью всадниками, а на всякого получал, государь, по семи золотых на двенадцать недель. А пробыл я там, государь, три года в полку Фредерика Сапежича: было нас, государь, триста королевских рыцарей польского короля, и с королевского ведома ездили мы к венгерскому королю[9]. Там вот, государь, и видел я эти щиты гусарские по македонскому образцу.
Служил я также, государь, чешскому королю Фердинанду[10] тоже рыцарскую службу с семью всадниками и получал на всякого по семи золотых на двенадцать недель. Было нас, государь, пять сотен от польского короля, а гетманом у нас был Андрей Точинский, староста бельский[11]. Служили мы, государь, у чешского короля тоже три года с ведома польского короля[12], ведь были у нас его грамоты. Но, оставив там рыцарскую службу, прибыл я в твое распоряжение, потому что слышал от многих мудрецов, что быть тебе, государь, по небесному знаменью, великим царем[13]. И пожаловал ты было меня, холопа своего, богато царским своим пожалованьем — поместьем. Да и добра с собой привез я порядочно.
Но пожалованное тобой, государь, поместье опустошили притеснениями сильные люди, а я к тебе, государь, благоверному царю, подступиться не могу, пожаловаться на них. Да и добро, государь, я растратил, что с собою привез из королевств: все пропало за притеснениями и судебными волокитами. Служу я твою государеву службу: из Москвы — на службу, а со службы — в Москву, а в пожалованном тобой, государь, поместье враги и часу не дают пожить. Не любят, государь, нас, людей приезжих. И вот, государь, от притеснений и судебных волокит наг я, бос и пеш. Служил я, государь, трем королям, а таких притеснений ни в одном королевстве не видал. Что было с собой привез я добра, все здесь потратил за притеснениями и волокитами. Из Москвы на службу, со службы в Москву, а к тебе, государь, благоверному царю, подступиться невозможно.
Государь благоверный царь и великий князь всея Руси, Иван Васильевич, смилуйся, расследуй своим царским следствием и защити от насильников, чтоб не погиб окончательно холоп твой и службу твою не забросил. Ведь я, твой государев холоп, услышав о твоем воинственном духе и счастье, оставил доходную службу у королей и только ради этого твоего духа к тебе, государь, приехал.
Комментарии
[1] Челобитная дошла до царя, потому что в описи Царского архива сохранилось упоминание бумаг Пересветова.
[2] Иван Васильевич IV Грозный (1530—1584). На момент написания челобитной ему было около 18-19 лет. Вполне вероятно, что вопреки официальному формуляру челобитная могла предназначаться кому-то из Избранной рады, которая в конце 40-х гг. выполняла функции неофициального правительства при юном царе.
[3] Михаил Юрьевич Захарьин-Юрьев, приближенный ко двору боярин, дядя будущей царицы Анастасии.
[4] Из последующего текста ясно, что речь идет не о литературных трудах писателя, а о ремесленных поделках, образцах вооружения.
[5] Затинный — стоящий за крепостной стеной, за тыном. Имеются в виду пищали для боя с городских стен.
[6] На основании этого челобитная датируется 1548-1549 гг.
[7] В XVI в. для защиты от набегов татар русские начинают использовать Гуляй-поле — укрепленную мобильную фортецию на колесах. Не с укреплением ли повозок и тягловой силы было связано предложение Пересветова? Ведь он предлагает крупные, по греческому образцу, шиты, которые скрывают воинов и защищают коней, к тому же из-за них как из-за тына можно вести пищальный огонь.
[8] Трансильванский князь Ян Заполя, в 1526 г. избран венгерским королем.
[9] Т. е. к Яну Заполе. Описывается война венгров с чехами, которые в 1527—1529 гг. оспаривали у Яна наследство его погибшего предшественника Людовика Ягеллона.
[10] Фердинанд I Габсбург, воевавший с Заполей в 1532—1534 гг. Получается, что в одной войне Пересветов поучаствовал с разных сторон.
[11] Польский магнат, поддерживавший Габсбургов.
[12] Сигизмунд I Старый (1464—1548). У него Россия отвоевала Смоленск (1507—1514). С 1515 г. находился в союзе с Габсбургами, что в последующем способствовало переходу под их власть Чехии и Венгрии.
[13] Намек на астрологию, о которой автор не побоялся упомянуть, видимо в виду известных ему увлечений гаданиями самого Ивана Грозного. Возможно, что воспроизводятся бытовавшие в молве предсказания главе Русского государства. Эта тема развивается в Пересветовских «Предсказаниях философов и докторов».
www.ymk.ru/2005/rusklassicbibl/xvi-01.htm