Описание королевства Грузинского
Из главы: Описание Картли
Описание Хеви. … выше этого входа лежит Трусо тремя ущельями. С востока Хеви, с запада Заха и Магран-Двалети, с юга – Мтиулети, с севера – Куртаули, и ограничивается ущельями Кавкаса. Населяют осы, двалы. Ниже течет Арагви и идет на север, до Кистис-Цкали (кистинская вода; Арагви, кажется, называли в том числе и верховья терека – walker), и течет весьма быстро.
Описание ущелья Малой Лиахви. А к западу от ущелья Исроли и Жамури есть ущелье малой Лиахви. Выходит малая Лиахви из малого озера выше Кноги и течет до Потриси на юг, потом до нижней Сацхени на запад, потом опять на юг. А у Ванати с запада соединяется с ней ущелье Гери. Выходит из горы и течет к югу. Выше этого (места) население – осы. Называют места с Ванати вместе – Савахтанго. А выше Ванати, Сацхениси и Белоти соединяется с нею Потросисхеви (ущелье Потриси), глубокое и скалистое, труднопроходимое. Выходит из Гери и горы Шуа-Цхвири. Шуа-Цхвири населяют осы. Выше этого Потросисхеви есть Ацерисхеви. Здесь Шанше выстроил себе крепость, однако обратилась она в клетку, поскольку вывели его жену и тещу (не сумел точно перевести – walker: написано – munidam. muni – чесотка). Выше в текает в Лиахви с востока Шанбиани. Выходит из горы Жамури и течет на запад. У их слияния есть крепость Бекчоси. Выше этой крепости (идут) три ущелья, на восток, север и северо-запад. А озеро Кногос – малое, из которой Лиахви проистекает. От этого озера до Ванати ущелье Лиахви безвиноградное, бесфруктовое, как уже описали мы горные ущелья, и узкое, ну а выше Ацерисхеви население — все осы.
Описание Магран-Двалети. А к северу от Кноги есть в частности гора Большой Кавкас (Didi Kavkasi). К северу от этого Кавкаса есть Магран-Двалети. И ограничивается Магран-Двалети так: с востока – горой Кавкас, срединой между Мтиулети и Магран-Двалети; с юга – горой Кавкас, между Кного-Магран-Двалети; с севера – Кавкасом и горами малыми, мажду Трусо-Заха и Магран-Двалети; с запада горой, идущей с Кавкаса, между Жба и Магран-Двалети. Здесь из Магран-Двалети исходит большая Лиахви, из Трусо-Заха кавкасского, и течет на юго-запад между ними посередине (видимо, между Двалети и Трусо – walker). И состоит Магран-Двалети из трех ущелий урожайных, как мы для этих горных мест описали. Населяют ее осы. А ксанские поместья, как мы описали, крепки горами, скалой и лесом. Горы украшены цветами и травой. Мужики умные (в оригинале hgone, возможно синоним gonieri – разумный, но я не уверен – walker), как в Арагви, но еще лучше. Внутри этих гор, которые мы описали, текут чистые родники, немного солоноватые, но хорошие для пищеварения, и местные пьют. Называют ведзи, для скота хорошее, питательное. А то что мы для этих мест описали, что (живут) осы, вначале жили грузинские (qartvelni) мужики, потом от помещиков своих (ушли) заселились осы, а грузины спустились в долину, поскольку в долине от набегов врага население стало редким. А обычаи тех осов опишем при описании Осети.
Описание Большой Лиахви и Малой Лиахви до Ванати. А от Гори тянется Лиахви-река до Магран-Двалети, с востока на запад, до Мугути; из Мугути течет на юг до Гори, и немного ниже Гори втекает в Мтквари (Кура) с севера. А Лиахви – река полезная, орошающая поля по ту и эту стороны Лиахви, быстротекущая и с отмелями, и шумная, вкусная и для питья полезная, всегда холодная, хотя зимой и не мерзнет от быстроты. Рыба многочисленна. Те поля, что орошаются Лиахви, хлеб оттуда во всей Картли наилучший, и вкусный, и чистый…. (описание деревень, полей и крепостей южнее Никози)… А выше есть Мегврекиси монастырь без купола, сидит там настоятель, а по ту сторону Лиахви есть большая церковь божья Никози, с куполом, построил Горгасал и положил туда прах святого Раждена. Тот же Горгасал основал епископат и посадил епископа; сидит и сегодня, пастырь кавказцев, двалов ныне осами нареченных, и Глола с Геби. И церковь великая, в хорошем месте, прекрасная. К северу от этой церкви, на стороне большой Лиахви, есть малый город Кцхилвани, (в месте) с хорошим климатом, населенный грузинами, армянами, уриями (евреями). Средой виноградный, плодородный. За лиахви, от Кцхилвани к востоку, возвышается лесистая гора, и гора эта идет к северу до Мшхлеби. У подножья этой горы, к востоку от Крцхилвани, есть крепость Эредви и внутри ее – церковь, святого Георгия, чудотворная. К северу от нее, на склоне горы, есть другая малая крепость. К северу от этого Эредви делит гора ущелья Ванати-Гери и большой Лиахви. Опять же от Эредви к северу, в сторону Крцхилвани, монастырь с куполом, добротно выстроенный, в хорошем месте и прекрасный, Сабацминда, высокий, и ныне с (xucis samar – могилой старейшины? – walker). Выше него, опять в горе, есть к востоку Удабно, высоко в горе высеченные пещеры с церковью; (прибл. перевод: с гробами для мертвых, в скалах, с анафорой). Здесь есть место, где зимой снег тает, а летом морозит, и используют летом этот лед.
Опять выше Кцхилвани, к западу от Лиахви, есть малый город, Тамарашени. Населяют армяне, евреи, грузины. С Тамарашени сверху соединяется ущелье монастыря Тири. В этом ущелье, у подножья горы, есть Ачабети, царская крепость и дворец. К западу оттуда, в горах, монастырь Тири бескупольный, однако вполне хорошо выстроенный, в добром месте. Сидит настоятель. Выше Ачабети, у Кехви, есть на склоне горы крепость Кехвская. И гора начинается на западе в частности у Кцхилвани, и направляется к северу, и выше ущелье сужается скалами, и слегка идет на запад, и подступает к месту (горе) между Цони и Паца, и вновь направляется от Кцхилвани на запад, и подходит к Бекмара. А выше Кехви, выше сужения, есть выход к диди- Свери, и под этим мостом разделяет Лиахви гору резко. И от Гори до Свери поселения по ту и эту сторону Лиахви с фруктами и виноградниками. Хотя вино жидкое и кисловатое, для питья подходящее.
К востоку от Кехви соединяется с Лиахви ущелье между Свери и Кемерти: идет с севера. Выходит из горы между ним (Кехви?) и Гери. На гребне этой горы – церковь перса Святого Георгия, и икона большая золотая, персами сделанная, чудотворная. От свери идет лесистая гора к северу, и куда идет Лиахви, туда же идет и гора, и сворачивает к востоку, и подходит к Гери. Над сверским мостом падает с запада (речка) Итрапула и соединяется с Лиахви. Выше, у Гупта, развалины крепости. Выше Гупта втекает в Лиахви река Паца. Выходит из горы у Эрцо, течет на восток. И к этому ущелью подходит другое, с юга, идет на восток. Выше этого ущелья соединяется с Паца ущелье малой Джавы, выходит из двалетских гор. Выше соединяется опять с Паца ущелье Сохо. Выше Сохо соединяется с Паца ущелье Кешелта. И восходят эти ущелья к двальской горе.
А между малой Джава и Хцве есть лесистая гора, от двальской горы на юг до Паца. Выше соединения с Паца лежат Схлеби и Джава. Выше Джава соединяется с Лиахви с запада ущелье Хцвис-хеви, идет от двальской горы. Напротив Хцве, через Лиахви, у берега реки – земля пахнущая, и дух из нее исходит весьма тяжелый, но развевает его ветер и перебивается запах ароматом (sevda и inthila; одно из значений слова sevda – печаль, здесь же, видимо, имеется в виду что-то другое — walker). Выше Хцве с Лиахви соединяется ущелье Мугути, с запада, а исходит из двальской горы. Здесь построил крепость Мачабели, отделали ее урумы (анатолийские греки – walker), она стоит сверху, на скале. Немного выше этого Мугути сливается Лиахви с ущельем Кошки (koshki – башня (груз.)).
Еще выше соединяется с Лиахви Рокское ущелье. Выше Роки соединяется с Лиахви ущелье Бжа, и начинаются эти ущелья от двальской горы, и идут к югу. А где отходит от Кавкаса ущелье Бжа, там снижается зекарский Кавкас (Зекари – сегодняшнее название перевала на Малом Кавказе, но в переводе с грузинского это название означает «верхние врата», ze – kari, поэтому неудивительна встреча топонима и в другом месте – walker) и переходит туда дорога летняя и зимняя в Заха и Двалети. В частности выше Бжа с Лиахви соединяется, с юга, ущелье Мшхлеби, исходящее из горы Гери, а выше этого находится Магран-Двалети, как мы уже описали. А лиахвское ущелье, как мы его описали выше Свери, безвиноградное, бесфруктовое; население – осы, двалы; урожаем и скотом зависящие от гор. А к западу от Кцхилвани, у подножья упомянутой горы, ущелье Тихреви, выходит из Дзары, течет на юг, но на равнине исчезает. Выше Тбети есть развалины крепости. Еще выше у Дудети добывают черный камень (сланец? – walker). Этим камнем отделывают церкви для плоскости и легкости. Люди ущелья Кцхилвани красивы, легки, воинственны, застенчивы, горды, верны. Живут тавады и азнауры (феодальные титулы – позже в Российской империи «тавади» приравняли к «князю», «азнаури» — к «дворянину»), и женщины среди них.
