Кто такие, эти Шаддай и Саваоф?

Модератор: Ilik

Кто такие, эти Шаддай и Саваоф?

Сообщение taras » 04 дек 2009, 14:34

Среди библейских ученых существуют самые разнообразные обьяснения имен бога Шаддай и Саваоф.

Существуют ли внебиблейские сведения об этих именах?
Аватара пользователя
taras
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 14:51
Откуда: Україна

Re: Кто такие, эти Шаддай и Саваоф?

Сообщение El_mariachi » 05 дек 2009, 05:08

Нет не существует.
Dies diem docet
Аватара пользователя
El_mariachi
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2179
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 20:04
Откуда: Сан-Франциско

Re: Кто такие, эти Шаддай и Саваоф?

Сообщение taras » 08 дек 2009, 18:57

Шаддай упоминается в историях о Аврааме, о Иосифе, о Валааме.
Одни исследователи идентифицируют его как бога видения, другие - как плодородия, третьи - как бога гор. Точной идентификации пока нет.

Что касается Саваофа, то этот эпитет (или имя) употребляется в книгах царей и пророческих книгах. Некоторые исследователи идентифицируют имя Яхве Саваоф как слияние Яхве и древнебалканского бога войны Забазиоса, которого изображали всадником.
Это могло произойти только после завоевания Ближнего Востока Александром Македонским в городах, которые испытывали сильное элинистическое влияние.
Аватара пользователя
taras
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 14:51
Откуда: Україна

Re: Кто такие, эти Шаддай и Саваоф?

Сообщение Shang » 09 дек 2009, 19:59

Ответ, как мне кажется, достаточно прост. Дело в том, что Ветхий Завет был переведен на русский с греческого языка (койнэ), а не с языка оригинала (т.е. с иврита), а греческий текст страдает многими неточностями. Следовательно, ошибки и неясности греческого текста автоматически перешли в церковно-славянский, и далее, в русский текст. В оригинале же, составители и переписчики, будучи верующими иудеями, старались максимально соблюсти одну из основных заповедей своей религии: "не поминай имени божьего всуе", поэтому заменяли слово "Бог" разнообразными эпитетами: "шадай" - всемогущий; "бааль цеваот" - повелитель сил и т.д. Эти эпитеты превратились в греческом тексте в имена собственные, а слово "цеваот" - силы, армии - из-за отсутствия в греческом языке звука "ц" превратилось в таинственного Саваофа. Dixi.
Shang
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 дек 2009, 19:24


Вернуться в Библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1