Так его и следует понимать как написано. Шумерское еще представление, что в начале была только вода. А потом из нее была создана суша - которая и "отделила воду от воды" - т.е. разделила ее на реки, моря и океаны.
vovap писал(а):Некоторые из нас более-менее образованы.
Образованы в чем, в каком предмете?
vovap писал(а):разделила ее на реки, моря и океаны.
Когда я разложила Вам принципы объяснения т.с. "попредметно", то намекнула на правильный ответ, а именно: "Филологу говорите, что слово "вода", на самом деле перевод неправильный. Правильно будет "вóды", т.к. "майим" - слово в двойственном числе."
Следовательно "вóды", на самом деле 2-е субстанции, которые "майим", т.е. "воды, которые тут" и "шамайим" - т.е. "воды, которые там", вверху, т.е "Небеса" - "шам" + "майим". Поэтому и написано, что Создатель разделил изначальное море надвое, разделил сушей. И, т.к. никакого дождя еще небыло, то на Земле никаких "вод" быть не могло. Подтверждение вот:
Исход 20:4 - Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу,
и что в воде ниже земли;
Понимаете? Воды, которые внизу и воды, которые вверху. Вот о чем пишется. Не на океаны и моря с реками были разделены изначальные "воды", а на воды, которые под Землей и на воды, которые над Землей.
А Вы говорите, что Вам все понятно и вся Библия выглядит просто и занудно.
Видите, все не так.