Новый писал(а):...этот образ из сновидения может быть всего лишь МЕТАФОРОЙ загробного "лона", поскольку Святослав жив; но сам термин "лоно" естественно ассоциируется с "лоном Авраамовым" (Евангелие от Луки, 16, 22-23. притча о богаче и Лазаре).
19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
см.
Евангелие от Луки гл. 16 Совершенно верно, ещё один библейский сюжет, как и весь сон, толкование которого не трудно разгадать богослову.
Давайте, чтобы не было спора, каждый претендент на ИСТИНУ истолкует сон от начало до конца: у кого это получится ЛАКОНИЧНЕЙ, за тем и правда... Идет
Начинаю:
А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ.
«Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, – рече, – чръною паполомою на кроваты тисовѣ,
чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено,
сыпахуть митъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно,
и нѣгуютъ мя. Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ.
Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху
у Плѣсньска на болони, бѣша дебрь Ки саню и не сошлю къ синему морю».
В эту ночь с вечера (обращается к боярам) одеваете меня в погребальное покрывало на смертном одре,
черпаете мне уксус («синее вино» — уксус из красного вина имеет синий цвет), губкой («трудъ» — губка) мешенный [вспомните уксус, который римский легионер поднес Иисусу на губке, после чего он произнёс - "Свершилось!" (Ин.19.29-30)],
сыпите мне из пустых (расстреленных) колчанов поганых ступ души погибших дружинников мне на лоно и утешаете меня.
Терем мой златоверхий, но доски в нём без верхней перекладины. Всю ночь с вечера до рассвета серые вороны каркали у Плесньска на пойме, и из дебри Кисановой понеслись к синему морю...
Последние географические места переведу позже, а так ЧЕМ ни СОН о глиняном истукане
Терем ЗОЛОТОверхий, да доски без крепежа - того и гляди развалятся.
31 Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.
32 У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные,
33 голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
34 Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
35 Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.
см.
Книга пророка Даниила Глава 2
