sasha a писал(а):Поскольку вопрос с переводом слова "кнѣс" все еще остается открытым, то позволю себе не согласиться с корифеями, которые пытаются меня уверить, что златоверхая крыша прикрывала деревянный теремок и ее поддерживали хлипкие перекладинки.
Хоромы у Киевского князя были каменные. Крыша - позолоченная. Какая уж тут непрочность?
Сон Святослава - это черные, языческие, "поганые" силы одолевают его, лежащего на смертном ложе. То есть князю является Искуситель (Диавол - по-нашему). И нет ему помощи от Бога: вспомним слова Христа на кресте: "Отец мой, почему ты оставил меня?" (кстати, не знаете ли из какого дерева был сделан крест Христа? Тисовый?)
Вот она эта фраза у Святослава: "Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ."
"Досками" называли иконы.
"Кнес" (князь) - изображение какого-либо святого. Поскольку Святослав ездил перед смертью в Вышгород к церкви Бориса и Глеба, где был похоронен его отец, то главной иконой в его домашнем иконостасе являлась икона св. Бориса и Глеба.
Во сне Святослав видит, что лики благоверных князей Бориса и Глеба исчезли с иконы - Отец оставил его.
Такое толкование сна не противоречит моей версии, что Слово написано после смерти Святослава.
P.S. "Кисаню" - уж не "Кесарь" ли это?
Каковы бы ни были прочны стены из камня, "князек", соединение свода - "чувствительная точка" всей системы сил. Если его нет - терем быстро развалится.
Например, когда мы жили на Кубани, у нас были такие соседи интересные, которые хотели нас сжить со света. Во всяком случае, чтобы мы уехали, съехали с того дома, где жили. Так вот они однажды зимой, когда мы были в отъезде забрались к нам на крышу и сняли доску, которая соединяла скаты крыши. Какая бы ни была прочная хата, она после такого дела начинает крениться и падает... Слава Богу, я это заметил и исправил...
Уксус - 
)))))