Лемурий писал(а):Но в остальном то СОГЛАСНЫ
Да как вам сказать... Опять сомнения, сомнения.
Мы совсем упустили из виду, что готские девы не сами по себе, они в контексте:
На рѣцѣ на Каялы тьма свѣтъ покрыла.
105 По Русьскои земли простьрошя ся Половьци, акы пардуше гнѣздо, и великое буиство подасть Хынови.
106 Уже сънесе ся хула на хвалу.
107 Уже трѣсну нужя на волю.
108 Уже вьрже ся Дивъ на землю.
109 Се бо Гътьскыѣ красьныѣ дѣвы въспѣшя на брѣзѣ синему морю: звонячѣ Русьскымь златъмь, поють врѣмя бусово, лелѣють мьсть Шяроканю.
110 А мы уже, дружина, жядьни веселия.»
А контекст таков, что идет нагнетание обстановки, этакий средневековый саспенс: тьма наступила, половцы по всей русской земле, зло торжествует над добром и т.д. И происходит это потому (СЕ БО), что на берегу готские красные девы "въспѣшя" синему морю.
Что такое въспѣшя ?
Это слово переводят как "воспевают", но тогда получается смысловой повтор: воспевают на берегу, поют вряемя бусово.
Нашла слово вспеша в следующем отрывке:
Зимой 1278 г. галицко-волынские дружины и татарские тумены двинулись на Великое княжество Литовское....Татарская рать во главе с Мамшином направилась к Новогородку. А галицко-волынские дружины собрались в Бресте. Тут князья узнали, что татары уже возле столицы Великого княжества Литовского. «Поедем к Новоугродкоу а тамо оуже татарове извоевали все», а поэтому решили идти к Гродно.
Уже за Волковысском луцкий князь Мстислав и Юрий Галицкий, «оутаивошеся» от Владимира Василькавича, послали свои дружины грабить гродненские предместья. Опьяневшие от богатой добычи, дружинники-грабители даже не выставили на ночь стражу. Перебежчик сообщил про такую беспечность гроденцем. Сразу была отправлена дружина пруссов и бортей, живших в городе. «И избиша я все, и дроугим изоимаша и в город ведоша», – пишет Ипатьевская летопись. Раненый воевода Таюма попал в плен. Сын Мстислава, «наг и бос» чуть спасся бегством. Взбешенные князья на следующий день окружили Гродно. Только горожане «аки мертва стояша на забролях города» и отбили штурм. Такого отпора князья не ожидали. Единственное, что им оставалось: просить мира, «какао города ими не имати», да убраться прочь. И, получив пленных, «городу НЕ ВСПЕША ничего же тако возратиша во свояси». Так бесславно закончился этот поход. (с)
Здесь "Не вспеша" можно понимать как "не навредили".
С учетом этого, думаю, можно сказать, что готские девы не просто воспевали на берегу Синему морю. ОНи - ворожили, звеня русским золотом.
Поют время бусово - призывают злые (сатанинские/бесовские) силы, которые помогут осуществить шаруканскую месть.
Может такое быть?