Дополнительные материалы по "Слову о полку Игореве"

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Барсов о СПИ

Сообщение Лемурий » 05 ноя 2018, 20:27

Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква


Демкова о СПИ

Сообщение Лемурий » 01 фев 2019, 14:01

Изображение

:arrow: Дем­ко­ва На­та­лья Сер­ге­ев­на Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра : По­э­ти­ка, ин­тер­пре­та­ция, ис­точ­ни­ки : сб. ст. / Н. С. Дем­ко­ва ; С. – Пе­тер­бург. гос. ун-т. – СПб., 997.

- По­вто­ры в "Сло­ве о пол­ку Иго­ре­ве" // Дем­ко­ва Н. С. Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра: Сб. ст. – СПб.,1997. – С. 18–33.

- Про­бле­мы изу­че­ния "Сло­ва о пол­ку Иго­ре­ве" // Дем­ко­ва Н. С. Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра: Сб. ст. – СПб.,1997. – С. 33–77.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

10-струнные гусли-псалтырь

Сообщение Лемурий » 15 апр 2019, 15:19

Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

"Слово о полку Игореве" (уставной шрифт)

Сообщение Лемурий » 24 дек 2019, 11:14

Как выглядел бы список «Слова о полку Игореве», если был бы написан уставным шрифтом:

Изображение

:arrow: Блинов Иван Гаврилович. Слово о полку Игореве [рукопись] : лицевой список / художник Блинов А.Г. - [Б.м.], 1912.

Особое внимание обращаю на редкие, высокохудожественные иллюстрации к СПИ.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Гушалевич СПИ (1850)

Сообщение Лемурий » 21 фев 2020, 16:02

Очень редкое издание СПИ, которое издал во Львове в 1850 году галицко-русский поэт, священник Иван Гушалевич. Тираж всего 9 экземпляров, издана на собственные средства из скромного жалования преподавателя русского языка для нужд гимназии (для преподавателей и учащихся), в которой он преподавал после окончания Львовского университета в 1849 году. Книга издана с комментариями на язычии (галицко-русский язык русинов):

Изображение

:arrow: Гушалевич Иван Николаевич Слово о полку Игоря Святославича. Песнотвор старорусский из XII столетия / Издано Иоанном Гушалевичем. Львов, 1850.

Обращаю внимание на перевод первой же строки и комментарии к "нелѣпо" и "бяшетъ".
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Источники цитат СДЗ

Сообщение Лемурий » 03 апр 2020, 15:41

Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

«Die Mär von der Heerfahrt Igors» (1923)

Сообщение Лемурий » 10 июн 2020, 11:08

В 1923 в Мюнхене в издательстве «Орхис» вышел немецкий перевод «Слова о полку Игореве» (переводчик Артур Лютер) в оформлении Наталии Гончаровой (тираж 700 экз.). Переводный текст набран здесь готическим шрифтом; графическое оформление — обложка, титульный лист, шмуцтитулы, инициалы, заставки, концовки и листовые иллюстрации выполнены Гончаровой по единому замыслу в технике литографии с раскраской от руки. Тонкими контурными очерками Гончарова передает основные образы «Слова о полку Игореве».: выступающих в поход всадников-князей (в тексте и на обложке), их боевые схватки с половцами, группу жен и дев, слепого Бояна, силы природы — солнце, луну, звезды, кометы, хищных птиц и зверей среди деревьев, архитектурные сооружения.

Изображение

В образной системе Гончаровой преобладают крупноголовые фигуры с сильными руками и ногами, грузные кони. Массивностью отличаются широколопастные тупоконечные мечи, шлемы (у князей они с прапорами). Все изображения наделены экспрессивностью: головы резко повернуты, руки судорожно сжимают оружие, резко выставлены локти и колени, лица воинов и морды волков оскалены, птицы в стремительном полете, пущенные навстречу друг другу стрелы противников почти пересекаются. Даже орнамент, мотивам здесь сообщена динамичность: сквозь ломкую плетенку рамки-заставки пролезают гибкие фигурки лис с пышными хвостами (стр. 7), в свободном движении даны рыбы (стр. 43), птицы и белки среди веток (стр. 49) и т. д. Значит. роль в иллюстрации играет колорит: благородные пурпурно-лиловые и фиолетовые тона отлично сочетаются с серым, голубоватым, желтым; коричневый — с зеленым. Форзацы в книге окрашены в звонкий красный цвет, обложка и корешок — белые.

Изображение

Поскольку переводный текст «Слова» невелик по объему, Гончарова создала своеобразные «триады» (их в книге пять) крупных (полосных) иллюстраций, как бы независимых от наборного текста (стр. 13—15, 19—21, 25—27, 43—45, 49—51). В каждой «триаде» первый лист декоративный, два следующих, на развороте, — сюжетные. Один из декоративных листов (стр. 13) посвящен древнерусской архитектуре, с ее лесом башен, куполов, звонниц, двускатных кровель, с ее кубичными объемами, оконными проемами, передача которых выдает знакомство автора с русской средневековой миниатюрой XVI—XVII вв. В других декоративных листах мотивы круга (солнца) с зубчатыми разноцветными лучами, летящих птиц с раскрытыми клювами, плывущих рыб, птиц в листве.

Хотя ни одна из иллюстраций Гончаровой не имеет сопроводительных подписей, их размещение в книге согласовано с текстом С. Образы, представленные в заставках или концовках, непосредственно соприкасаются с наборным текстом (например, в начале «Слова» в заставке — старец Боян с гуслями; на стр. 38 в концовке — шестикрылая птица и т. д.). Гончарова сообщает изображениям не только подчеркнутую экспрессию, символичность, но и декоративность, характерную для русского лубка. Дева Обида в заставке на стр. 30 напоминает образ девы-берегини в русской деревянной домовой резьбе.

Следует оценить стремление издателей и Гончаровой адресовать книгу читателям Западной Европы. Чтобы сделать для них более понятными образы «Слова» как произведения литературы Древней Руси, художница выполняет один из шмуцтитулов (первый после наборного титульного листа) в традициях западноевропейского средневековья. Здесь литографированное заглавие книги «Die Mär von der Heerfahrt Igors» составлено из крупных готических букв и размещено в пяти строках; четырем буквам придан вид подвижных фигурок: D — старец, перебирающий струны лютни, M — воин в шлеме, H — воин-всадник, I — еще один воин; буква t напоминает меч. Все фигуры устремлены к деве. На обложке и еще на семи листах читается подпись N. Gontcharova; в десяти случаях различимы инициалы N. G.

В СССР серия иллюстраций Гончаровой была почти неизвестна, так как мюнхенское издание «Слова» оказалось малодоступным. Не способствовала ее популярности и поверхностно-конъюнктурная оценка работы Гончаровой, данная В.Д. Кузьминой (Слово о полку Игореве как памятник мировой литературы // Слово. Сб. — 1947. стр. 14—15). В обзорах творчества Гончаровой ее опыт иллюстрирования «Слова» даже не упоминается. Между тем работа Гончаровой представляет незаурядный художественный и историко-культурный интерес.

:arrow: «Die Mär von der Heerfahrt Igors»: Der ältesten russischen Heldendichtung / Deutsch nachgedichtet von Arthur Luther. Im Orchis Verlag München erschienen im Jahre 1923.

В настоящее время в Европе в свободной продаже осталось около 50-ти экземпляров, средняя цена в зависимости от состояния книги оценивается в 2,000 — 3,000 EUR.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Добровский о СПИ

Сообщение Лемурий » 18 июн 2020, 14:19

Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

К вопросу о "горах Киевских"

Сообщение Лемурий » 27 сен 2020, 14:37

Изображение

:arrow: Ляскоронский Василий Григорьевич Киевский Вышгород в удельно-вечевое время // Журнал Министерства народного просвещения. – СПб., 1913. – Ч. 44. – Апрель. – С.199–235. (отд. изд.)

    Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ кіевскимъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи – Давыдовы, нъ розно ся имъ хоботы пашутъ

Почему именно Вышгород считался "Верхним городом", а Подол "Нижним городом": С.XIV

О совместном владении Рюрика и Давыда "горами киевскими" после смерти Мстислава Давыдовича Вышегородского [Ипат.1187]: С. 322-323, 330 (ссылка в прим. на Грушевский, История Киевской земли, С.255).

Археология города:

:arrow: Вышгород (В. И. Довженок, В. Н. Зоценко)// Археология Украинской ССР. Том 3. Раннеславянский и древнерусский периоды, Киев, 1986, С.303-310
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22306
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Пред.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron