Евгений Беляков писал(а):Ведь Троян, если не знал еще, кому
песнь запеть,
скакал Боян с охотою по лесам,
как серый волк,
словно сизый орел Троян под облаком
парил в небесах,
поминая усобицы прежних времен...
Опять путаница пошла. Кто такой по-Вашему Троян? Почему "растѣкашется мыслію по древу" ВДРУГ стало "скакал Боян с охотою по лесам".
Чтобы объяснить, почему вдруг "Велесов внуче" мысью летал через поля НА ГОРЫ перенесу начало дискуссии с "Новым" из темы "...Златослов"
"Велесов внуче" - 2-е поколение после язычества, у которого ещё остались тяготения к языческой символике.
В частности в СЗБ Иларион Киевский (Боян) прославляя Владимира Красное Солнышко, вставляет фразы прославляющие сына Трисолнечного Божества, каким на Руси был Троян (Таргитай отец трех сыновей в т.ч. Колоксая (Солнце-Царя), чей образ потом заменили культом Владимира Красного Солнышка).
Судите сами см. СЗБ:
Един сыи от Троицѣ въ двѣ естьствѣ: Божество и человѣчьство
Прѣжде вѣкъ от Отца рожденъ, единъ състоленъ Отцу, единосущенъ, яко же солнцу свѣтъ, съниде на землю, посѣти людии своих...
християни же при благодѣтьнѣим солнци свое спасение зиждють...
Отиде бо свѣтъ луны, солнцю въсиавъшу, тако и законъ, благодѣти явльшися, и студеньство нощьное погыбе, солнечьнѣи теплотѣ землю съгрѣвши...
В ъ с т а н и, о честнаа главо, от гроба твоего!
В ъ с т а н и, оттряси сонъ! Нѣси бо умерлъ, нъ спиши до обьщааго всѣмъ въстаниа.
В ъ с т а н и, нѣси умерлъ! Нѣсть бо ти лѣпо умрѣти, вѣровавшу въ Христа, живота всему миру....
В ъ с т а н и, виждь чадо свое Георгиа, виждь утробу свою, виждь милааго своего, виждь егоже Господь изведе от чреслъ твоихъ, виждь красящааго столъ земли твоеи — и возрадуися и възвеселися!
...слѣпи бѣхомъ сердечныими очима, ослѣплени невидѣниемь, и тобою прозрѣхомъ на свѣтъ трисолнечьнаго Божьства;
Уж кому как не Клименту Смолятичу из Заруба, Трахтемировского монастыря, построенного на месте капища Таргитая (см. Рыбаков "Язычество Древней Руси"), не быть хорошо знакомым с этой солнечной символикой.
Поэтому АВТОР и иронизирует:
О Бояне, соловію СТАРОГО времени! ....свивая славы оба полы СЕГО времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы!
Временные пласты СТАРОГО и СЕГО времени характерны для СЗБ (Топоров, за которого Евгений ещё раз спасибо).
Далее см. Лавр.:
"...И заутра въставъ и рече к сущимъ с нимъ ученикомъ: «Видите ли горы сия? — яко
на сихъ горах восияеть благодать божья; имать градъ великъ быти и церкви многи богъ въздвигнути имать». И въшедъ на горы сия, благослови я̀, и постави крестъ, и помоливъся богу, и сълЂзъ съ горы сея, идеже послЂже бысть Киевъ, и поиде по ДнЂпру горЂ....
ОньдрЂй же, бывъ в РимЂ, приде в Синопию.
Полем же жившемъ особЂ и володЂющемъ роды своими, иже и до сее братьЂ
бяху поляне, и живяху каждо съ своим родомъ и на своихъ мЂстЂхъ, владЂюще кождо родомъ своимъ."
Вот и получается Тропой "Трисолнечного Божества" через поля НА ГОРЫ (к Благодати).
Кстати, на Киевских горах ископал Иларион себе пещерку в 2 сажени, где впоследствии построили Киево-Печерский монастырь.
Так что чтобы дальше двигаться по переводу давайте решим ВАЖНУЮ тему Бояна и Трояна, иначе будет путаница.
