Евгений Беляков » 19 дек 2009, 17:43
И еще насчет фразы "прысну море полунощи, идут смърцы мглами".
Нам говорят: Игоря увезли к Торским озерам - вот вам море.
Потом, когда мы уже забыли о том, что это не совсем море, оно "превращается в море".
Но только я не понимаю, как Торские озера могут ПРЫСНУТЬ?
Это же НЕ МОРЕ!!
Про смерчи. Смърцы - по-моему, просто СУМЕРКИ.
Перевод:
Наступают сумерки мглами (то есть темными облаками?).
ПЕЙЗАЖНОЕ ОПИСАНИЕ, которых есть в СПИ.
В чем я не прав и что я не понимаю?
Пожалуйста ответьте.
Море бьет волнами к северу,
Темные облака идут, наступает вечер...
Игорю князю Бог путь показывает
Из земли половецкой на землю русскую,
К отчему престолу золотому.
И погасла заря вечерняя
Игорь спит? Игорь бдит,
Мыслию поля мерит
От Великого Дона к Малому Донцу.
Ночь вокруг, Игорь - Конь-Сонце в ночи той!
Свистит Овлур за рекой -
"Пойми, князь, не жить тебе здесь!"
Бог показывает путь НА ЗАПАД, откуда темные тучи приносят смерци, смеркание.
На ЗАПАД, КУДА ОНО САДИТСЯ, то есть КТО есть этот Бог? Который закатился за горизонт на Западе?
Можно себе представить облака, князя, который смотрит закат, думает, что сам Бог-Солнце показал ему путь домой. Затем заходит в шатер, ложится, но не засыпает...
Я мыслю, я практически не существую...