Евгений Беляков писал(а):СЛОВО
о полку Игореве
Игоря,
сына Святослава
внука Олега
6. Отступление о временах Олега.
То было в первые Трояновы века,
когда минули Ярослава лета,
когда настало время битв Олега,
Олега Святославича. Мечом
раздоры князь Олег ковал,
немало стрел по всей Руси посеял!
И как вступал Олег в златое стремя
во граде Тмутрокани,
так уже слышал звон оружья Всеволд
Великий, Ярослава сын,
а князь Владимир
в Чернигове в заушины ворот
уже закладывал железные засовы.
- 1) совершенно очевидно в переводе показано, что др-рус. слово "век" в этой фразе не может быть не веком, ни тысячелетием. Но что же Евгений Беляков не перевёл нам это слово? ... или таки перевёл? ..... если это конечный перевод, то он бессмысленный. 2) Вот, только когда Всеволод Ярославич умер, вот только тогда (в 1093) Олег и вступил в золотое стремя, а Владимир Мономах держал оборону в Чернигове. Разве что с небес Всеволод звон тот слышал и там за сына волновался.