«Новый Геродот»

Евгений писал(а):Ну, вы расскажете, чем там оно окажется.

Лемурий писал(а): там сердца в жестком "харалуге" скованы, а это значит, что речь идет о СПОСОБЕ ковки: мягкий металл меж жестких полос, формирующих лезвия, а это "каролингский" способ ковки.

Евгений писал(а):Вот и я говорю - где это слово в к-н средневековом немецком источнике?

Paulius писал(а): "В" совсем не значит "внутри".
"Из твёрдой стали выкованы, в буйстве закалены"

"... в тексте ведь сказано "въ пламянѣ розѣ", а не "из пляменного рога". Древнерусский язык хорошо различал предлог ВЪ с местн. пад. в значении "внутри чего-либо" и предлог ИЗЪ с родит. пад. в значении "направление действия изнутри чего-либо". Очевидно, если бы автору нужно было бы сказать "из пламенного рога", он бы эту конструкцию и употребил..."
---------
Иссерлин Е.М. «Моление» Даниила Заточника и «Слово о полку Игореве»: (Лексико-семантич. параллели) . — Филол. науки, 1973, № 4, с. 99-100

Лемурий писал(а):Именно "внутри чего-либо" и значит:

◊ (Въ) харалузѣ — предл. (мест.) пад. ед. ч.

Mitus писал(а):- и что же это тогда означает?

Лемурий писал(а): Mitus писал(а):
- и что же это тогда означает?


viewtopic.php?f=65&t=14250#p160913

Лемурий писал(а):сердца в жестком "харалуге" скованы, а это значит, что речь идет о СПОСОБЕ ковки: мягкий металл меж жестких полос, формирующих лезвия, а это "каролингский" способ ковки.

Mitus писал(а): мягкий металл это стало быть намёк на сердце? а как же мягкий металл то в буести закалить?

Paulius писал(а):"В" совсем не значит "внутри".
"Из твёрдой стали выкованы, в буйстве закалены"

Paulius писал(а):В бронзе отлит...

Mitus писал(а):- и что же это тогда означает?

Mitus писал(а):у Вас получается что харалуг это только твёрдые лезвия, а тогда прав Paulius

Лемурий писал(а):Мягко сказать, с автором отрывка не согласились. Могу найти про этот способ закаливания.

Лемурий писал(а):Разве что в ДР грамматике подсказать можем.

Лемурий писал(а):Мне дико неудобно перед оружейником и металлургом, но железо прочнее и тверже бронзы

Mitus писал(а):их сердца окованы в харалуге как в броне ....

Mitus писал(а): - а мне дико обидно что Вы меня читаете по-ленински наискосок...

Paulius писал(а):В бронзе отлит...

Лемурий писал(а):Вот Вы и выдали себя с потрохами:

Paulius писал(а):
В бронзе отлит...