Лемурий » 01 ноя 2010, 18:24
Почему Автор СПИ НЕ мог быть князем.
1. Обращением к своим читателям "братия", которая уже начинала писать о полку Игореве "старыми словами трудных повестей" (временных лет), а также употребляя при этом местоимение "НЫ" ("мы" в дат. п.) Автор себя причисляет к летописной монашеской, а отнюдь не княжеской братии.
2. Автор по-отечески обращается ко ВСЕМ Мстиславичам и их союзникам по анти Ольговской коалиции 1180-1181 гг, т.е. он сам относится к " Мстиславову племени", НО если Вы вычеркните всех к кому обращается Автор, НЕ остается никого, способного написать подобное воззвание, имеющего столь высокий авторитет, чтобы послушали адресаты... но никого не остается из князей. Зато остается бывший митрополит, духовный отец детей Изяслава Мстиславича и всего "Мстиславова племени" - Климент Смолятич.
3. Князь, к какому бы он лагерю не принадлежал, не написал бы об имеющем большой политический вес Ярославе Черниговском:
А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы.
-------
А уже не вижу власти сильного и богатого, и многовойного брата моего Ярослава, с черниговскими старейшинами, с (разбойниками) Могутами, и с (перебежчиками) Татранами, и с (бичами) Шельбирами, и с (толстопузами)Топчаками, и с (мужами-быками) Ревугами, и с (без "царя" в голове) Ольберами.
К той расшифровке, что уже давал в своем переводе добавилась этимология предложенная Н. А.Баскаковым в "Тюркская лексика в "Слове о полку Игореве", М, 1985:
Шельбир (šylbur = арапник, бич)
Топчакы (topčaq ~ tobyčaq = 1. жирная, красивая лошадь; 2. клубкообразный, круглый)
Ревугы (er buya букв. = муж-бык)
Ольберы (alyp er = начальник) отсюда без-алаберный (без начальника), т.е. этимология "сам себе начальник".
P.S. Напомню, что Климент Смолятич был из Заруба. Близ Зарубского брода проживали тюркоязычные черные клобуки, союзники Руси. Местное население было в постоянном контакте с ними.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis