Утръже вазни с три кусы

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Валерий Колесников » 01 дек 2017, 23:38

краевед писал(а): видимо, в этих словах древнерусского поэта и отразились все "кусы" Всеслава - Киев, Новгород, Белгород - Полоцк и Матарха.

Вспомнил бородатый анекдот про то как старый еврей ел яблоки: "Если не съем, так понадКУСываю". Вот какой Всеслав удалец, даже Матарху хотел куснуть, как тот каравай, только видимо зубы обломал.
Выскажу своё видение этого затемненного места. По мнению Автора, Всеслав был не простой смертный, а был злой волшебник, колдун. А это значит, он в совершенстве владел приемами чёрной магии, в данном случае перевоплощением в другую сущность. Цитата: «Скочи от них лютым зверем, в полночи из Бела-града растворился в синей мгле. Утром же возни стрикусы, оттвори врата Нову-граду».
Словосочетание «воззни стрикусы», исходя из этого понимания, читаем как возник три искусно, т.е. «воззнис(к) – три (цифровое значение) – (ис) кусы» – букву «с» в конце слова «вознис» читаем как «к», а буква «и» является одновременно и окончанием слова «три», и началом слова «искусы». Значит, в полночь Всеслав «обесился» при помощи чёрной магии в синий туман, став его неразрывной частью. А в начале сумерек, с первым отдалённым криком петуха, когда в небе только-только начали таять звезды и вдалеке за горизонтом чуть-чуть забрезжил рассвет, он «вазнис» - возник (воплотился в плоть) благодаря своим сильным бесовским чарам очень искусно. При этом приставка «три» увеличивает какое-либо свойство троекратно, по аналогии с «тресветлым Слънцем» из плача Ярославны. Таким образом, не верхом на облаке, не на ковре-самолете, а в виде густого, медленно ползущего, как змея тумана, «Всеслав-чародей» проник за городскую стену. И ранним утром, перевоплотившись обратно в человеческое обличье, изнутри отворил ворота Нову-града. После чего город был взят его дружиной. Топонимика местности, где происходят описанные события, пока является спорной, под Бела-градом же большинство исследователей принимают древнерусский город-крепость Белгород, находившийся к западу от Киева на реке Ирпень (сейчас село Белогородка). Но возможно и скорее всего, это был город Юрьев (основанный Владимиром «Святым»), сейчас именуемый Белой церковью. По всей видимости, Всеслав использовал его в качестве своей временной резиденции после захвата верховной власти, потому что в самом стольном граде Киеве было много скрытых и явных врагов, и находиться в тот переходный период междуцарсвования ему там было небезопасно. А Бела-град был своего рода генеральным штабом, где собирались преданные ему люди, и велась крупномасштабная подготовка для взятия Нову-града. Под этим городом понимается то Новгород-Северский, то Новгород на Волхове, но скорее всего это был город, который впоследствии стали называть Минском, потому что как и любой другой вновь строящийся древнерусский город, первоначально он назывался Новым городом по отношению к Старому городу – Киеву. Хотелось бы отметить важный момент. Характерным погодным явлением для города Минска являются густые туманы (синяя мгла), при которых уровень видимости в городе снижается до 1 км и менее. Образуясь ночью в замкнутых котловинах, туманы там иногда долго не рассеиваются.А фразу «расшибе славу Ярославу» можно трактовать следующим образом: захватив Нову-град (Минск), он принизил, попрал славу, вероятно, Ярослава Мудрого, отца-основателя этого города или той династии, потомков которой Всеслав сверг в результате военного переворота и захвата этого города.
Этот отрывок в моем переводе выглядит следующим образом:

Из Бела-града поскакал от них лютым зверем,
В полночь обесившись, растворился в синей мгле.
Утром же возник триискусно,
Отворил врата Новуграду,
Расшиб славу Ярославу.
Валерий Колесников
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 15 окт 2012, 13:36

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 08 янв 2018, 15:15

Валерий Колесников писал(а):Под этим городом понимается то Новгород-Северский, то Новгород на Волхове, но скорее всего это был город, который впоследствии стали называть Минском,
- ага, вначале Всеслав меньчан изметелил, а потом ещё и ярославичи добавили, - тогда уж скорее Новогрудок, если в нём Святую Софию отыщите.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 19 янв 2019, 10:49

Таинственные эти слова прописаны в Е-списке СПИ как "Утръже вазнистри кусы", а в П-издании 1800 года: "утръ же воззни стрикусы". Видим, что первый разбивщик около 1795 года ещё вообще не представляет о чём идёт здесь речь и это большой плюс в том смысле, что это явно не подделка И БУКВЫ ЗДЕСЬ ВСЕ ТЕ. В издании 1800 года уже явно прописано, возможно, что известное Мусину-Пушкину стенобитное орудие "стрикусъ - стрикусы". Но ист. и фил. наука эту их версию 18-го века отвергла и остановилась первоначально на боевых германских топорах "streitax" или что-то наподобие. Но странным здесь будет не то, что лингвисты сомневаются в возможности производства слова "стрикусъ" от "streitax" (а чему здесь удивляться?), а то, что такого имени для боевого топора мы не отыщем в др-рус. письм. памятниках. То бишь, если топоры никто так не называл, то зачем же это было бы придумывать Автору СПИ ? С другой стороны о каких-таких нелепых попытках с трёх раз взять Новгород или удачу мог бы Автор СПИ нам тут поведать? Какое такое познавательное или эпическое значение имеет этот факт сколько там было этих попыток. Выше писали о трактовке Л. В. Соколовой, что "с три кусы" это означает совсем чуть-чуть (немного) - немного урвал удачи когда отворил ворота Новгороду а потом сел и в Киеве? Это у нас считается немного? Между тем, Автор СПИ подарил нам тут несколько слов-гапаксов, которые наука уверенно обосновала. В этом плане логичное истор. ходу событий стенобитное орудие Мусина-Пушкина "СТРИКУСЪ" может оказаться наиболее реальным.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 19 янв 2019, 13:49

Mitus писал(а):...логичное истор. ходу событий стенобитное орудие Мусина-Пушкина "СТРИКУСЪ" может оказаться наиболее реальным.

У Всеслава были стенобитные машины, но назывались они «порокы»:

B 6573 (1065) году: «Князь Всеславъ Полоцкий былъ у Пльскова ратью и перси билъ порокы » (Новг. 4-я).

"...Перси Пскова имеют в плане конфигурацию подковы, приставленной краями к Кромскому холму, и находятся в низине под этим холмом. Пазуха внутри Персей была конечно засыпана грунтом, а наверху когда-то находился двор псковских князей..."
(Г. Мокеев Древнерусские крепости комбинированного типа)

"Порокъ" (по Срезн.): 1) оружие стенобитное; 2) сооружение для метания снарядов при обороне города;

Именно поэтому Всеслав «славу Ярослава» РАЗБИЛ.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 19 янв 2019, 15:22

Лемурий писал(а):У Всеслава были стенобитные машины, но назывались они «порокы»:

B 6573 (1065) году: «Князь Всеславъ Полоцкий былъ у Пльскова ратью и перси билъ порокы » (Новг. 4-я).
- это очень хорошо, а то в СССПИ приведено мнение А. А. Потебни, что при быстром набеге у Всевлава не могло быть стенобитных машин. А с чего он взял что набег был налегке? Поэтому он и предлагал считать стрикусы топорами. Я выше топоры попробовал отвергнуть............. Теперь о том, что они назывались пороками, а не стрикусами. А где у нас в летописи прописано что младшие рязанские князья напали на обозы Святослава как шереширы?
Mitus писал(а): Между тем, Автор СПИ подарил нам тут несколько слов-гапаксов, которые наука уверенно обосновала.
- Стрикусъ гапакс, но а Вы сами-то устройство порока представляете? Вот Батый поставил пороки у Лядских ворот потому что там подошли дебри, то есть было где укрыть охранный отряд для обслуживающих таран. А как именно выглядел по Вашему порок под Псковом? И таран ли это?
Лемурий писал(а):"Порокъ" (по Срезн.): 1) оружие стенобитное; 2) сооружение для метания снарядов при обороне города;
- Вот-вот и я о том же, что в некоторых случаях порокъ это метательные машины, названия которых, например, баллиста и катапульта то же применяются сегодня произвольно. А Автор СПИ даёт здесь точное название той машины - именно тарана, которым были разбиты ворота Новгорода.
Последний раз редактировалось Mitus 19 янв 2019, 15:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 19 янв 2019, 15:24

Лемурий писал(а):Именно поэтому Всеслав «славу Ярослава» РАЗБИЛ.
- тараном или камнемётами вот в чём вопрос? Псков-то камнемётами обстреливали а камни тут же из вала и брали......................... МАКЕЕВ, стр. 75: В Пскове ров-Гребля перед Детинцем пробит в скале, и для вала в отвал здесь шел камень. Следовательно, как стенка рва (нижняя часть Персей), так и выше сложенный вал (верхняя часть Персей) были каменными. Косвенно о каменных Персях свидетельствует и известие 1065 г. Полочане вряд ли бы стали бить камнеметами пологий земляной вал. А вот крутой каменный вал разбивать было целесообразно. Обрушившись, он мог засыпать Греблю, причем по осыпи можно было ворваться в крепость.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 19 янв 2019, 18:42

Тараном «разбил» насыпной вал? Как Вы это себе представляете?

:arrow: Перси Пскова

Изображение

Очевидно «порокы» метательное стенобитное орудие.

    «Псков. В 1065 г. «Всеслав Брячиславич полотцкий рать почал: прииде к Пскову ратию и Перси бил порокы». В 1337 г. «Шолога посадник с мужи псковичи оучиниша (вар. «починиша») Перси оу детинца.»...; в 1421 «начаша делати Перси оу Креома»; в 1424 «кончена быть стена камена Перси кромскыа, а делаша пол четверьта года 200 мужъ, а найма взяша 1000... рублов», «а котории плиту жгли взяша двести рублев» 1) и другие известия.
    До сих пор считается, что Персями псковичи называли сложенную на известковом растворе каменную оборонительную стену на приступе Детинца. А если это так, то известие о Персях под 1065 г. — недостоверно, потому что в XI в. строительство такой стены в Пскове очень и очень сомнительно.
    Однако все выяснилось после того, как нашелся документ, упоминающий перси в Вороначе 2), что позволило сравнивать крепости друг с другом.
    Перси Воронача представляют собой повышенный на приступе с помощью вала земляной склон крепостного холма. Такие перси мы знаем у древнейших городищ Руси, в частности на Псковщине — у Труворова городища. Сооружали перси, отрезая мыс какого-либо плато рвом и отсыпая вал около этого рва (без бермы). В Вороначе перси оказались, таким образом, земляными, в Труворовом городище — щебеночными.
    В Пскове ров Гребля перед Детинцем пробит в скале, и для вала в отвал здесь шел камень. Следовательно, как стенка рва (нижняя часть Персей), так и выше сложенный вал (верхняя часть Персей) были каменными. Косвенно о каменных Персях свидетельствует и известие 1065 г. Полочане вряд ли бы стали бить камнеметами пологий земляной вал. А вот крутой каменный вал разбивать было целесообразно. Обрушившись, он мог засыпать Греблю, причем по осыпи можно было ворваться в крепость.
    Перси Пскова имеют в плане конфигурацию подковы, приставленной краями к Кромскому холму, и находятся в низине под этим холмом. Пазуха внутри Персей была конечно засыпана грунтом, а наверху когда-то находился двор псковских князей 3). До первого упоминания Персей под 1065 г. в Пскове был всего один князь Судислав и находился он там долго, — с 988 по 1059 г. (умер в Киево-Печерском монастыре в 1063 г.). Вполне реально допустить, что «каменная грудь» Пскова 4) возникла в конце X в. с приездом этого князя в Псков. Следовательно, Перси появились в основном в качестве подпорной стены для размещения наверху княжего двоpa (чисто оборонительную стену выгоднее было бы оставить наверху холма, а не спускать ее вниз). Конечно во время битв каменные Перси Пскова выполняли и функцию оборонительной стены. Позднее, в конце XII в., XIV—XV вв. эта «грудь города» была облицована каменными прикладками на известковом растворе и стала выглядеть обычной крепостной стеной, вводя в заблужение исследователей Пскова.
    При раскопках в тыловой части Детинца С.А. Тараканова обнаружила каменный вал-стену, шедший по периметру холма, причем она датиравала его X в.1) Каменные Перси на приступе и этот вал-стена, очевидно, элементы единой, одновременно возведенной вало-каменной Псковской крепости, просуществовавшей до конца XIII в., то есть три столетия. Крепость эта, очевидно, была образцом и для других вало-каменных крепостей северо-западной Руси.

    _______

    1) ПСРЛ, т. IV, ч. 1, вып. I, 1915, стр. 122; т. XV, 1965, стр. 154; Псковские летописи, вып. 1, стр. 17, 34, 35; вып. 2, стр. 39, 92. Псковское сооружение пишется с заглавной буквы (как прозвище, имя собственное).
    2) Сб. Московского Архива Министерства юстиции, т. V, М., 1913, стр. 340.
    3) Ф.А. Ушаков. Сборный план Пскова и описание к нему. Псков, 1901, стр. 9, литер Г, указанный и на плане.
    4) Славянское, древнерусской слово "перси" означает «грудь» человека, коня, города.
    ——-
    Г.Мокеев Древнерусские крепости комбинированного типа
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 19 янв 2019, 19:08

Лемурий писал(а):Тараном «разбил» насыпной вал? Как Вы это себе представляете?
- да никак. А Вы внимательно читать не пробовали?
Mitus писал(а): Лемурий писал(а):
Именно поэтому Всеслав «славу Ярослава» РАЗБИЛ.

- тараном или камнемётами вот в чём вопрос? Псков-то камнемётами обстреливали а камни тут же из вала и брали.
- Псков по МАКЕЕВУ обстреливали камнемётами. А чем были открыты ворота Новгорода? Тараном или камнемётами вот в чём вопрос? - теперь уж точно меня не исказите? или сумеете? А за иллюстрации спасибо, но думаю, что достаточно того, что МАКЕЕВ ВАМ В МОЁМ ПОСТЕ ВЫШЕ РАССКАЗАЛ. Кому она нужна эта Ваша ЕЩЁ ОДНА перепечатка из Макеева? Проблема длинных постов в том, что они страницы забивают и ссылаться на предыдущие посты уже затруднительно.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 19 янв 2019, 21:22

Mitus писал(а): МАКЕЕВ ВАМ В МОЁМ ПОСТЕ ВЫШЕ РАССКАЗАЛ. Кому она нужна эта Ваша ЕЩЁ ОДНА перепечатка из Макеева? Проблема длинных постов в том, что они страницы забивают и ссылаться на предыдущие посты уже затруднительно.

А ничего, что Ваш оппонент эту работу Вам выше привёл?
Вы на редкость «любезны». Не удивительно, что участники Вам отвечают тем же.
Вырезанный текст полной картины не даёт, кто не хочет читать весь текст, специально выделяю другими цветами главное.

Вернёмся от «порокы» к «стрикусам». Нигде в летописях такие орудия не встречаются, вся «уверенность» из контекста начальной разбивки: «стрикусы» (1800) и «вазнистри кусы» (Ек.), на самом деле разбивается так:

Съ три кусы = с трёх набегов (один из набегов Псков, Новгородское княжество).

"Кус" / "хуса" как "набег, нападение" предлагала использовать В.Л. Виноградова:

:arrow: см. Виноградова В. Л. Еще одна догадка о «стрикусы» «Слова о полку Игореве»// ИОЛЯ, т. XXVIII, вып. 1, М., 1969, с.72

    "...Нъ дьяволъ завижѣвъ въздвиже дивии языкъ глазатыхъ на святыя отьца. Си же суть от Аравия на Чермномь мори до Егупта живуще; и надѣющеся обрѣсти богатство, придоша кусою поплѣнени (в других прологах: поплѣнити, плѣнити, полонити, — В. В.) мниси..." Пролог (Синод. собр., № 239);
    "...И надеющися обрести у святых богатество, и приидоша кусою полонити мнихы..." Пролог 1530 г. (ГИМ, Чертковск. собр., № 242), 276 об. (см. ЭСПИ "Куса")
Обращаю внимание в примерах, найденных В.Л.Виноградовой кусы = набег имеют прямую связь Дьяволом, как и в СПИ пращур Марии Васильковны - образ Антихриста!
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 19 янв 2019, 21:44

Лемурий писал(а):А ничего, что Ваш оппонент эту работу Вам выше привёл?
Вы на редкость «любезны». Не удивительно, что участники Вам отвечают тем же.
- да привели, но пытаясь протащить пороки камнемёты в Новгород, а у меня не пороки у новгородских ворот а таран - стрикусъ ? А Вы взяли да и перенесли мой таран в рассказ Макеева о пороках у Пскова. Но да, КАЮСЬ, про пороки Всеслава у Пскова знал, а про то что это были именно камнемёты мне объяснил Макеев с ВАШЕЙ ПОДАЧИ. СПАСИБО - мне подходит ибо в СПИ не пороки. ......
Лемурий писал(а):Вернёмся от «порокы» к «стрикусам». Нигде в летописях такие орудия не встречаются
- а кабы встречались то мы бы никогда не познакомились. Но я про это уже писал
Mitus писал(а):А где у нас в летописи прописано что младшие рязанские князья напали на обозы Святослава как шереширы?

Mitus писал(а):
и папорзей нет и харалугов, и продолжайте пожалуйста
Лемурий писал(а):на самом деле разбивается так:

Съ три кусы = с трёх набегов (один из набегов Псков, Новгородское княжество).
- ключевые слова "на самом деле", а мы типа студенты у Вас на лекции? Итого написано: утръже вазни с трёх набегов отворил ворота новуграду ? - всю строку тогда переведите.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 20 янв 2019, 09:45

Mitus писал(а):А где у нас в летописи прописано что младшие рязанские князья напали на обозы Святослава как шереширы?

См. Дубенского:

Изображение

Ключевые слова «по суху» и «живыми» - речь может идти о «живом греческом огне». Но в усобицу 1180 года рязанские князья, по приказу Всеволода Большое Гнездо, стремительно ворвались в обоз Святославов, а не пожили его:

    «Всеволожа дружина хотяхуть ехати крѣпько на Святослава. Всеволодъ же благосердъ сыи не хотя кровопролитья, и не ѣха на нь. И посла Всеволодъ Рязяньскии князи, и вогнаша в товаръı Святославлѣ и потопташа ѣ, а инѣхъ изоимаша, а другия исѣкоша, и тако въ борзѣ доспѣша в полку Святославлѣ...» (Ипат. 6688 [1180])
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 20 янв 2019, 10:40

Лемурий писал(а):Ключевые слова «по суху» и «живыми» - речь может идти о «живом греческом огне». Но в усобицу 1180 года рязанские князья, по приказу Всеволода Большое Гнездо, стремительно ворвались в обоз Святославов, а не пожили его:
- правильно, я с Вами полностью согласен что рязанцы обозы не поджигали, а Автор СПИ не прочь был бы чтобы рязанцы СТРЕМИТЕЛЬНО ВОРВАЛИСЬ в тылы половцев. Эти Ваши слова про стремительность в моём личном переводе явл. ключевыми. Но мы не слово шереширы разбираем, а тот факт, что Автор СПИ часто приводит тут личные определения для оружия, то есть или он точно знает как это оружие правильно называть (а в летописях мы видим лишь обобщения), или он эти определения даёт исходя из личного понимания.
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 20 янв 2019, 11:09

В том то и дело, что в тыл НЕ половцев, а туда же куда и в 1180:

    Великий княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
    ... Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрѣляти – удалыми сыны Глѣбовы
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 20 янв 2019, 12:33

Лемурий писал(а):В том то и дело, что в тыл НЕ половцев, а туда же куда и в 1180:
- то есть стремительно ударить по Святославу пока его сыны с дружинами бьются с половцами под Путивлем? А ведь хорошая мысль и её можно даже и проработать. Действительно, если бы автором СПИ был Климент Смолятич, то ничего другого как ударить в спину Святославу ему бы и в голову не пришло ?
Аватара пользователя
Mitus
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3022
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 20 янв 2019, 12:56

Mitus, СПИ - это не «женский роман», а «Слово» Автора, который был «зело книженъ, и учителенъ, и философъ велий, и много писаниа написавъ предаде». Если Автор одних князей призывает «загородить врата полю половецкому», а Всеволода Большое Гнездо призывает поблюсти «злат стол» его отца, который был прозван Долгоруким именно за многократный захват Киева, то я так и понимаю - suum cuique.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 20476
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Пред.След.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1