Утръже вазни с три кусы

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Лемурий » 01 дек 2017, 12:06

краевед писал(а):Уважаемый Лемурий, видимо, в этих словах древнерусского поэта и отразились все "кусы" Всеслава - Киев, Новгород, Белгород - Полоцк и Матарха.

Уважаемый краевед, с трёх попыток Всеслав Новгород взял. Где Тмуторокань, а где Новгород? До 1083 года Матарха была русской. Поэтому и ирония к Ольговичам: идут шеломом пить Дон (выиграть) или поискать несуществующий более родовой град Ольговичей.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19687
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Валерий Колесников » 01 дек 2017, 23:38

краевед писал(а): видимо, в этих словах древнерусского поэта и отразились все "кусы" Всеслава - Киев, Новгород, Белгород - Полоцк и Матарха.

Вспомнил бородатый анекдот про то как старый еврей ел яблоки: "Если не съем, так понадКУСываю". Вот какой Всеслав удалец, даже Матарху хотел куснуть, как тот каравай, только видимо зубы обломал.
Выскажу своё видение этого затемненного места. По мнению Автора, Всеслав был не простой смертный, а был злой волшебник, колдун. А это значит, он в совершенстве владел приемами чёрной магии, в данном случае перевоплощением в другую сущность. Цитата: «Скочи от них лютым зверем, в полночи из Бела-града растворился в синей мгле. Утром же возни стрикусы, оттвори врата Нову-граду».
Словосочетание «воззни стрикусы», исходя из этого понимания, читаем как возник три искусно, т.е. «воззнис(к) – три (цифровое значение) – (ис) кусы» – букву «с» в конце слова «вознис» читаем как «к», а буква «и» является одновременно и окончанием слова «три», и началом слова «искусы». Значит, в полночь Всеслав «обесился» при помощи чёрной магии в синий туман, став его неразрывной частью. А в начале сумерек, с первым отдалённым криком петуха, когда в небе только-только начали таять звезды и вдалеке за горизонтом чуть-чуть забрезжил рассвет, он «вазнис» - возник (воплотился в плоть) благодаря своим сильным бесовским чарам очень искусно. При этом приставка «три» увеличивает какое-либо свойство троекратно, по аналогии с «тресветлым Слънцем» из плача Ярославны. Таким образом, не верхом на облаке, не на ковре-самолете, а в виде густого, медленно ползущего, как змея тумана, «Всеслав-чародей» проник за городскую стену. И ранним утром, перевоплотившись обратно в человеческое обличье, изнутри отворил ворота Нову-града. После чего город был взят его дружиной. Топонимика местности, где происходят описанные события, пока является спорной, под Бела-градом же большинство исследователей принимают древнерусский город-крепость Белгород, находившийся к западу от Киева на реке Ирпень (сейчас село Белогородка). Но возможно и скорее всего, это был город Юрьев (основанный Владимиром «Святым»), сейчас именуемый Белой церковью. По всей видимости, Всеслав использовал его в качестве своей временной резиденции после захвата верховной власти, потому что в самом стольном граде Киеве было много скрытых и явных врагов, и находиться в тот переходный период междуцарсвования ему там было небезопасно. А Бела-град был своего рода генеральным штабом, где собирались преданные ему люди, и велась крупномасштабная подготовка для взятия Нову-града. Под этим городом понимается то Новгород-Северский, то Новгород на Волхове, но скорее всего это был город, который впоследствии стали называть Минском, потому что как и любой другой вновь строящийся древнерусский город, первоначально он назывался Новым городом по отношению к Старому городу – Киеву. Хотелось бы отметить важный момент. Характерным погодным явлением для города Минска являются густые туманы (синяя мгла), при которых уровень видимости в городе снижается до 1 км и менее. Образуясь ночью в замкнутых котловинах, туманы там иногда долго не рассеиваются.А фразу «расшибе славу Ярославу» можно трактовать следующим образом: захватив Нову-град (Минск), он принизил, попрал славу, вероятно, Ярослава Мудрого, отца-основателя этого города или той династии, потомков которой Всеслав сверг в результате военного переворота и захвата этого города.
Этот отрывок в моем переводе выглядит следующим образом:

Из Бела-града поскакал от них лютым зверем,
В полночь обесившись, растворился в синей мгле.
Утром же возник триискусно,
Отворил врата Новуграду,
Расшиб славу Ярославу.
Валерий Колесников
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 15 окт 2012, 13:36

Re: Утръже вазни с три кусы

Сообщение Mitus » 08 янв 2018, 15:15

Валерий Колесников писал(а):Под этим городом понимается то Новгород-Северский, то Новгород на Волхове, но скорее всего это был город, который впоследствии стали называть Минском,
- ага, вначале Всеслав меньчан изметелил, а потом ещё и ярославичи добавили, - тогда уж скорее Новогрудок, если в нём Святую Софию отыщите.
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Пред.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3