"Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение Mitus » 13 окт 2016, 13:03

Лемурий писал(а):В каком значении? В Вашем отрывке оно употреблено как "Истину глаголю", а в СПИ как конец=гибель
- Бог весть, ибо я же не автор, но пытаюсь быть переводчиком.
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2394
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение Mitus » 21 окт 2016, 03:17

Лемурий писал(а):В Вашем отрывке оно употреблено как "Истину глаголю", а в СПИ как конец=гибель.
- тогда СПИ написано в 18-м веке в этой самой деревне ...
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2394
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение PoslannikM » 30 июл 2017, 15:01

"Строка, завершающая СПИ. Мысли вслух или предположенья".
Лично мне думается, что "Слово..." заканчивается именно так:

"Княжья сила - в тесной дружбе. Аминь".
Слово - выражение мысли, и поэтому слово должно соответствовать тому, что оно выражает. Л.Н.Толстой
Аватара пользователя
PoslannikM
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 294
Зарегистрирован: 02 янв 2012, 23:36

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение Mitus » 30 июл 2017, 21:00

PoslannikM писал(а):"Княжья сила - в тесной дружбе. Аминь".
- А ДРУЖИНА? Дружина где? Кметы добудут золота сказали немцы Святославу Ярославичу. Сила в дружине, слава дружине воистину.
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2394
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение PoslannikM » 31 июл 2017, 00:41

Получите и распишитесь. :D
"Княземь слада -у дружбине. Аминь". :D
Слово - выражение мысли, и поэтому слово должно соответствовать тому, что оно выражает. Л.Н.Толстой
Аватара пользователя
PoslannikM
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 294
Зарегистрирован: 02 янв 2012, 23:36

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение Лемурий » 31 июл 2017, 08:14

PoslannikM писал(а):Получите и распишитесь. :D
"Княземь слада -у дружбине. Аминь". :D

    "Как вы читаете? ... Уже темно!"(с)
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19577
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: "Аминь" в конце СПИ. Текст или приписка?

Сообщение PoslannikM » 31 июл 2017, 19:00

Лемурий писал(а):
PoslannikM писал(а):Получите и распишитесь. :D
"Княземь слада -у дружбине. Аминь". :D

    "Как вы читаете? ... Уже темно!"(с)


Уважаемый Лемурий, здравицу князьям в самом конце СПИ молодой инок приписал, который уже унаследовал Переяславскую Летопись после скончавшегося к тому времени старого (вещего) Бояна. Бояна, который "растекался мыслию по древлю". Или "устремлялся мысленно в былое" - это если по нашему, по современному.
Но уж никак, поверьте мне, не "белкой по дереву", как пытались, да и теперь пытаются всячески доказать некоторые ярые исследователи "Слова...". :D
Слово - выражение мысли, и поэтому слово должно соответствовать тому, что оно выражает. Л.Н.Толстой
Аватара пользователя
PoslannikM
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 294
Зарегистрирован: 02 янв 2012, 23:36

Пред.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3