Станислав Сахаров » 17 янв 2013, 01:12
Игорь - 3 стр.
- Е.Беляков. 24 ноя. 03-59
В моём переложении это место выглядит так:
«Солнце светит на небесе,- Игорь – князь на Русской земле!
В сёлах радость, города веселы. Девицы поют на Дунае,
голоса их вьются чрез море до Киева.
Игорь едет по Боричеву к святой Богородице Пирогощей».
- Просто перевод ограничивает возможности переводчика.
Только в сочинении по мотивам оригинала в свободном полёте можно показать не только себя, но и выразить своё понимание.
Поэтому здесь мало текста «Слова», но много разжёвываний.
- Все радуются, но Автор вспомнил какого-то давнего Бояна, Бояна правдолюбца с более трезвой оценкой события и поведения Игоря.
«Молвил бы так о ходах Святославовых Боян,
как сказал с укоризною об Олеге-когане
его любимец – тот старенький Ян –
песнотворец с давнего времени Ярославова:
«Тяжко голове без плеч, зло и телу кроме головы!» »
- - «Молвил бы так Боян» =
«О Боян, соловей традиционной школы, абы ты сиа полкы ущекотал!»
«Пети было песнь про Игоря того давнего Яна Вышатича внуку так : не буря…»
«Чи ли воспети было так:…»
Тот Ян был влиятельным , заметным человеком на Руси, поэтому мог давать «указания» князьям.
Начинал служить во время Ярослава Мудрого.
Мог с улыбкой правду говорить Олегу Гориславличу : «зло и телу безголовому».
В то время не все хвалили Олега. А выражение «безголовье» живёт до сих пор.
А этот Боян со своим замышлением был мелкой сошкой, поэтому лепетал, пел только в угоду князьям.
В нашем случае - Святославу. Автор, человек из половцев, ругает его за то, что он в прошлом голу и в начале этого (1185г.) нарушил шаткий мир с половцами.
--- «Пели песнь старым князьям, а потом и молодым славу петь:
Игорю, Всеволоду, Владимиру! Здравия князьям и дружине в их борьбе против поганых полков! Князьям слава, слава и дружине!»
Что тут? Действительно ли так потомки будут благодарны тем князьям?.
Или здесь звучит ирония и даже сарказм!.
- - - Д.Лихачёв заметил, что Игорь ни плох, ни хорош.
И то верно : для Руси он сделал плохо, но и другие князья были не лучше.
Автор не мог его сильно ругать - ведь он стал тестем половчанки.