Mitus писал(а):краевед писал(а): Конец же ближе к построчному написанию к Е.К.:
- а к побуквенному? Смотрим: В Е-списке Владимиру ИгоревичЬ, в Печатном ИгоревичУ, И у Капниста - ИгоревичУ.
В.Капнист, возможно, посчитал это ошибкой, исправив ИгоревичЬ на ИгоревичУ. Читая "Слово" по Е.К. у меня возникло огромное желание исправить в слове "подвИзашася" на "подвЯзашася". До сих пор неясно значение слова "подвизашася" в тексте "Слова", переводят его как "задвигались вежи половецкие", получается, что Игорь сбежал из плена в то время. когда половецкий стан пришел в движение. Он действительно пришел в движение, но только тогда, когда половцы узнали о побеге. К тому выводу, что автор подразумевал слово "подвязашася" меня привело одно потаенное чтение по Е.К.:
ИГОРЬМЫСЛИЮПОЛЯМЕРИТЬОТЪВЕЛИКОГО
ДОНУДОМАЛАГ
О ДОНЦАКОМОНЬВЪПОЛУНОЧИ
ОВЛУРЪСВИС
Н УЗАРЕКОЮВЕЛИТЪКНЯЗЮРАЗУ
МЕТИКНЯЗЮ
И ГОРЮНЕБЫТЬКЛИКНУСТУКНУ
ЗЕМЛЯВЪШ
У МЕТРАВАВЕЖИСЯПОЛОВЕЦКИЕ
ПОДВЯЗАШАСЯАИГОРЬКНЯЗЬПОСКАЧИГОРНОСТА
Слишком уж близко к реальному положению дел. если отбросить фактор превращения Игоря в горностая: "А Игорь князь сбежал ПОДВЯЗАШАСЯ ШУИНО". Хорошо известно, что во время битвы Игорь был ранен в левую руку: "И умертвиша шуицу его". Есть все основания полагать, что Игорь мог сбежать из плена летом того же 1185 г. в июле. К этому времени его левая рука - "шуино" могла еще не зажить и Игорь ее подвязал повязкой к предплечью.