Mitus писал(а):Арсений писал(а):Все дело в многозначности слова "латинянин": это и житель области Лациум и второе значение-католик.
- др-рус. язык ни о каких таких жителях Лациума и даже ни о каком таком Лациуме и слыхом не ведал.
Разъяснения дал В.П. Тимофеев посчитав, что речь идет о столкновениях волынских князей с "латиной". Автор не указал источник происхождения шлемов, обозначив только тип-латинские. Их изображения имеются в летописях. Они округлой формы с римских времен.
"Появление «латинских шлемов» обычно объясняют родственными связями князей на Западе, откуда, мол, и поступало иностранное вооружение для их дружин. Н.К. Гудзий и А.В. Мишанич видят в упоминании «латинских шлемов» «намек на связи волынских князей с Польшей»; «Роман и Мстислав были одеты в железные панцири и латинские шлемы. Их военное снаряжение было западного происхождения, поскольку и родственные связи их были западными: их матери — родные сестры, дочери польского короля Болеслава Кривоустого». В качестве примера упоминают половцев, носивших, как видно из «Слова», «шлемы аварские».
В памятниках не отмечено ни одного случая, когда какие-либо изделия из католических стран назывались бы не по национальному признаку, а вообще «латинскими». А это уже ставит под серьезнейшее сомнение описание волынских воинов в латинских шлемах. Зачем Автору понадобилось набрасывать на них неодобрительную тень, если он мог указать, откуда, из какой именно страны происходили эти шеломы? Были же в другом месте названы им «ляцкие су- лицы и щиты».
От Галицкой-Волынской до Московской Руси тянется традиция осуждения латинского вероисповедания: «Угорский король посади сына своего в Галиче и церкви претвори в латынскую службу», «Но реша людие галицстии королеви: «Достоит ти по совещанию веру нашу прияти, а попы латинские отпустити» (летописи под 1213—1214 гг.); «Нъ обаче он (литовский князь Ольгерд) почитает закон Латыньскый Петра Гугниваго, аз же, окаанный, разумех истинный закон Божий» («Задонщина»),
Таким образом, в нашем отрывке речь идет, скорее всего, о столкновении волынских князей с «латиной».(
http://kz3.fatwords.org/safia/drugoe-sl ... ca-20.html )