Слово о полку Игореве и XIV век.

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Какую славу вы предпочтёте?

Слава Петра I
0
Голосов нет
Слава Серафима Саровского
0
Голосов нет
Слава Александра Сергеевича Пушкина
4
100%
Мне не нужна слава
0
Голосов нет
 
Всего голосов : 4

Re: Слово о полку Игореве и XIV век.

Сообщение Mitus » 13 май 2016, 14:48

PoslannikM писал(а):Не понимаю, как можно даже сравнивать СПИ и более позднюю "Задонщину",
- а это Вы к чему написали? Типа кто-то тут про Задонщину писал? или она у нас в памятниках 14-го века прописалась?
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Слово о полку Игореве и XIV век.

Сообщение PoslannikM » 01 авг 2017, 19:24

Сергей Шавырин писал(а):И встала обида в силах Дажьбожиих внуков,
Девой ступя на Троянову землю,
Встрепенула крыльями лебедиными,
На синем море у Дону плескаяся.
Прошли времена благоденствия,
Миновалися брани князей на неверных.
Брат сказал брату: то мое, а это мое же!

Сильная, смелая... как лебедь белая я становлюсь на крыло....


Лично я перевожу чуть по другому. Не теряя смысла текста. Вот мой параллельный (синхронный) перевод этого места из СПИ.

"Поднялась волна раздоров
в недрах смуты окаянной,
обошла Девятым валом
все наследные пределы...". и т.д.
Слово - выражение мысли, и поэтому слово должно соответствовать тому, что оно выражает. Л.Н.Толстой
Аватара пользователя
PoslannikM
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 294
Зарегистрирован: 02 янв 2012, 23:36

Re: Слово о полку Игореве и XIV век.

Сообщение Лемурий » 01 авг 2017, 20:04

PoslannikM писал(а):Лично я перевожу чуть по другому. Не теряя смысла текста. Вот мой параллельный (синхронный) перевод этого места из СПИ.

"Поднялась волна раздоров
в недрах смуты окаянной,
обошла Девятым валом
все наследные пределы...". и т.д.

    "... и накрыла медным тазом
    предыдущие труды!
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19687
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Пред.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6