corvin писал(а):Вопрос: насколько осмыслено употребление «содрогнулась земля» безо всякого определения? Это кажется был эпитет Тамерлана «потрясатель вселенной». Для Романа в 1185-ом это слишком круто.
Нет, уважаемый corvin, не от Романа Мстиславича и не от Мстислава Романовича Старого "треснула земля", а от них (дв. ч.) а от их латинских (=католических) союзников "шеломов"( мн.ч.):
Суть бо у ваю желѣзныи паворзи подъ шеломы латинскими. Тѣми тресну земля, и многи страны – хинова, литва, ятвязи, деремела и половци – сулици своя повръгоша, а главы своя поклониша подъ тыи мечи харалужныи. ( СПИ )
Роман Мстиславич сын Агнеты - дочери польского короля. Это от польских и венгерских союзников Мстиславичей сотрогалась земля.
corvin писал(а):Земля язычников как бы окружала Русь. Роман сотряс землю язычников не в одном месте, а в разных местах, с многих сторон, многие ее страны.
Прежде всего обратите внимание, что подобные панегирические метафоры исключительно по отношению к Мстиславичам. А волынский и новгородский князь Роман Мстиславич с половцами не воевал, это был Мстислав Романович Старый - обращение к 2-м князьям, ни к одному, далее двойственное число:
А ты, буй Романе, и Мстиславе! Храбрая мысль носитъ васъ(2) умъ на дѣло...
Суть бо у ваю(2)...