Алексан » 05 сен 2014, 18:02
Лемурий, проверьте, я правильно транслитерировал Киевскую летопись (2-ю часть Ипатьевской) на наши буквы:
В лето … [6626/1118] Выбеже Ярослав Святополчич из Володимера, Угры и бояре его и отступиша от него. У се же лето преставися Роман Володимерич генваря в шестый. И посла Володимер другаго сына Андрея у Володимер княжить
В лето … [6627/1119] Володимер взя Менеск у Глеба у Всеславича, самого приведе Киеву. Том же лете преставися . Глеб в Киеве Всеславич семтября в …
В лето … [6628/1120] Георгий Володимерич ходи на Болгары по Волзе и взя полон многи и полкы их победи и воевав, приде по здорову с честью и славою тогда же посла Володимер Андрея с погаными на Ляхы и повоеваша е. Том же лете преставися Ростислав сын Давыдов.
В лето … [6629/1121] Прогна Володимер Береньдичи из Руси а Торци и Печенези сами бежаша. Том же лете приходи Ярослав с Ляхы к Чьрьвну при посадничи Фоме Ратиборичи и воротишася опять не въспевше ничто же. Того же лета преставися митрополит в Киеве Никифор месца априля и бысь знамение в солнци и луне. Одиного месца и княгыни Мьстислаля умре месца генваря в смыинадесятъ. Того же лета заложи церкви святого Ивана въ Копыреве конци.
В лето … [6630/1122] Ведена Мьстиславна в Грекы за царь и митрополит Никита приде из Грек и Данило епискп Гурьговьскыи умре. И Анфилофии еписп Володимерьскыи умре и земля потрясеся мало и Володаря яша Ляхов льстью. Василкова брата се же лето привезоша из Новагорода. Мьстиславу жену другую Дмитровну Завидову внуку
В лето … [6631/1123] Преставися Давд Стославич Чернигове и седе в него место Ярославъ, братъ его; того же лета Силивестр еписп Переяславьскыи и Феоктист
Начало княжения Мьстиславля в Киеве .
Мьстиславъ стареиший сын его седе на стол в Киеви отца место своего маия в к? слышавше же се врази Половци смерть Володимерю и присунушася к Баручю, рекше возмем Торкы их. Бе же весть Ярополку и повеле гнати люди и Торкы в Баруч и в прочая грады, наворопивше же врази и не въспевше ни в что же положи уведав же Ярополка в Переяславли, вратишася на Посулье воевать. Ярополк же князь укрепився и иде по них с Божьею помощью не жда от брата помощи ни от другаго, толко с Переяславци постиже я. Видевше их мало воротишася опять и поидоша исполчившеся противу тогда же благоверного кнзя корень и блговерная отрасль. Ярополк призва имя Божие и отца своего с дружиною своею дьрьзну. И сразившемася полкома побежени бывше погании силою честнаго креста и святом Михаилом. Часть их избиша, а часть их истопе в реке и поможе ему Бог и отца его молтва и прославиша Бога вси людие о таковом даре и помощи. В се же лето преставися игуменъ святыя Б??а Прохор Печерьского манастыря ноября в ??
В лето … [6635/1127] Преставися митрополит Никита. В се же лето преставися княгини Володимеря месца июля в первыи на десять. того же лета потрясеся земля месца августа в ??.
В лето … [6636/1128] Ольгович Всеволод . я стрыя своего Ярослава . Чернигове изъехав i а дружину его исече и разъграби. Мьстислав же с Ярополком с вои хотяща ити на Всеволода про Ярослава. Всеволод же послася по Половци, а Ярославъ пусти Мюрому. Половець же приде ??.
По-моему, это не украинский язык?
Последний раз редактировалось
Алексан 06 сен 2014, 12:23, всего редактировалось 1 раз.
Многознание не научает уму. Ибо, в противном случае, оно научило бы Гесиода и Пифагора, а также Ксенофана и Гекатея.(VI.в) --- Если бы я читал также много, как другие, то я был бы также невежественен, как они.(XVIIв.)