«Новый Геродот»

PoslannikM писал(а):Что, простой рассудок не помогает решить эту "нерешимую проблему"?

- простой рассудок решил эту проблему так же как и Вы ибо исключил аварские шлемы. А Ваш простой рассудок указал Вам что расщепанные щлемы не могут быть шлемами авар?

PoslannikM писал(а):Целиком же железные шеломы никак невозможно было б ни расщепить, ни на куски мелкие расколоть. Даже грозному яр-туру Всеволоду...

- так что эти Ваши крути-верти не принимаются, ибо я у Вас спрашиваю о том где это в тексте написано о том что шлемы

PoslannikM писал(а):"вкруг тебя,

. Где это слово "вкруг" ? Если считаете что "отъ тебе = вокруг тебя", то что тогда означает пропись "оварьскыя" ? Вы её просто выкинули ?

Лемурий писал(а):Прям так про город в Египте и написано?

47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; (Числ. 33)

- ну если уж не про Аварис то стало быть про землю Аварим и про горы Аваримские, которые банально себе лежат на востоке от Иордана и Мертвого моря.

Вот это уже ближе к истине. Надо поискать в библейских словарях чем славились тамошние племена.
Как вариант считаю, что вполне возможно переписчик XVIв ошибся и в протографе слово агарЬскыя - "Ь" выдаёт окончание лексемы.

Лемурий писал(а):возможно переписчик XVIв ошибся

- "поскепаны саблями калеными шеломы агарьскыя". О буквах О и А сам Мусин-Пушкин и пишет что они трудно различимы. Ь перед С всё равно надо прописывать. Ср. КыевЪ - кыевЬскыи (Ь есть в Е-списке о Святославе где притоптал) ..... Эта версия гораздо лучше чем даже раcсыпанные вокруг Всеволода шлемы с головами. Я Вас поздравляю, но останусь на своей версии похожей на версию PoslannikМа

Автор следует своему правилу не использовать библейскую лексику. Там где у других агаряне и исмаиляне, у него хиновя и авары.

corvin писал(а):Автор следует своему правилу не использовать библейскую лексику. Там где у других агаряне и исмаиляне, у него хиновя и авары.

Именно поэтому Святославу отсыпают на лоно его, Господь указывает Игорю путь "столпом облачным", Мстиславичи шестокрыльцы, главе жениха тяжко без плеч невесты. Аминь!

Скажите это PoslannikM. Он Вас поймет.

Вряд ли, для этого библеизмы знать надо.

СПИ, переписчики:
"И великое буйство подаста хинови".

Уважаемый Лемурий, а вот лично я это "тёмное" место "Слова" разбиваю на знаки следующим образом:
"И великое буйство подаст ахи нови".