Лемурий писал(а):краевед писал(а):...остается под вопросом титул коганя - кагана. Каганами называл митрополит Иларион князей Владимира и Ярослава Мудрого. В тексте "Слова" казалось бы титул "каган" применен к Олегу Святославичу. Приведенное ранее граффито из Софии Киевской предположительно относится к Святославу Ярославичу.
Уважаемый краевед, приветствую после недолгого отсутствия. А с чего такая уверенность, что титул «каган» к Олегу применён? Всегда в «темных местах» синтаксический разбор делайте:
◊
Стараго —
род. пад.. ед. ч. ср. р. (времени какого?)
◊
Времени —
род. пад.. ед. ч. (песнетворца чего?)
◊
Ярославля —
род. пад.. ед. ч. ср. р
к притяж. прилаг. ., т.е. относящемуся к слову "времени".
◊
Ольгова —
род. пад.. ед. ч. м. р.
к притяж. прилаг. ., т.е. относящемуся к слову "времени", а не к "коганя хоти", требующее согласование в дат. пад.
◊
Коганя — им. пад. ед. ч. ж. р..
притяж. прилаг. к слову "коганъ", т.е. оно относится к слову "хоти" (хоть(жена) чья?).
◊
Хоти — ДАТ. (по контексту рекъ кому?). пад. ед. ч.
И Ярославля, и Ольгова относятся к слову времени:
Песнотворец старого времени Ярослава Мудрого -
Олега Гориславича.
Приветствую и Вас, уважаемый Лемурий. Соглашусь. грамматический разбор важен и необходим, т.к. это позволяет в некоторых случаях прийти к более точному прочтению и истолкованию отдельных фразеологических оборотов и "темных мест" "Слова". Все же, остается невыясненнным вопрос, почему автор "Слова" рассказывая о событиях 1185 г. или чуть более поздних событиях, обращает свой взор почти на столетие назад, повествуя о своих предшественниках - Бояне и Ходыне, если считать правильной разбивку текста относительно прочтения имени Ходына. Если бы речь шла о 1085 г. упоминание о песнотворцах конца 11 в. было бы вполне уместно, но не при описании событий современных автору "Слова". Такое хронологическое отступление наводит на мысль, что под именем Бояна и Ходыны автор или авторы скрывали свое имя. На это обращал внимание и М.Т.Гойгел-Сокол. посчитавший, что под Бояном автор скрыл свое имя - Ян. При этом он указывал на сообщение Ипатьевской летописи о боярине Яне Радиславиче, приписывая ему авторство "Слова".
Стои задасться и вопросом. а было ли вообще упоминание об хоти. Если считать, что "Ольгова" относится ко времени, то в этом случае следует отделить и "коганя хоти" и считать это началом нового предложения, но в этом случае это предложение получается состоящим всего из двух слов - "коганя хоти", если последующий текст не относить к "коганя хоти": "Коганя хоти тяжко ти головы кроме плечу...".
Не исключена возможность, что или был неправильно прочтен текст, или в результате переписывания предыдущим писцом "хотью" стал союз - по И.И.Срезневскому: хотя - Союз - "если" - "Ольгова коганя. Хотя (ЕСЛИ) тяжко голове без плечь, то тяжко и телу без головы".