Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Лемурий » 06 сен 2017, 23:59

Изображение
"Злато слова Святослава". Палех. Оформление издания "Слова о Полку Игореве", 1934 (автор Голиков И.И.)

Казалось бы очевидный ответ на вопрос во главе темы - после (122) строки "Туга и тоска сыну Глѣбову!". Для наглядности правильности такого разбиения выделим слова-маркеры относящиеся к 1-му лицу:

    Тогда великій Святславъ изрони злато слово, слезами смѣшено, и рече:

    «О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте.
    Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести закалена.
    Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ!
    А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы. Тіи бо бес щитовь, съ засапожникы, кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу.
    Нъ рекосте: «Мужаемѣся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подѣлимъ».
    «Нъ се зло – княже ми непособіе
    наниче ся годины обратиша.
    Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми, а Володимиръ подъ ранами.
    Туга и тоска сыну Глѣбову!»
Далее идёт реплика самого Автор СПИ, обращенная к братии, не к двум братьям (дв. ч.), а собир. ◊ Братіе — зват. пад. ед. ч. как и в начале произведения. В самой фразе намёк на замену старого неспособного к обороне своего "гнезда" князя молодым, посему весьма сомнительно вкладывать эти строки в уста самого Святослава:

    А чи диво ся, братіе, стару помолодити?
    Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ, не дастъ гнезда своего въ обиду.
Далее идет окончание "злата слова" с характерными маркерами:

    «Нъ се зло – княже ми непособіе
    наниче ся годины обратиша.
    Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми, а Володимиръ подъ ранами.
    Туга и тоска сыну Глѣбову!»
Против такого очевидного разбиения ведутся давние споры:

«Слово о полку Игореве» состоит из зачина, трёх повествовательных частей и концовки. Вторая, центральная, часть повествования включает 6 фрагментов:
1) сон Святослава, толкуемый боярами;
2) горестные размышления Святослава по поводу поражения Игоря и нашествия половцев на Русь;
3) пять однотипных обращений к князьям с призывом встать на защиту Русской земли;
4) повествование о полоцких князьях и призыв к ним прекратить междоусобицы;
5) повествование о полоцком князе XI в. Всеславе;
6) авторское горестное восклицание-резюме о разрозненности русских князей, несогласованности их действий, с упоминанием Рюрика и Давыда.

Вопрос о том, какие фрагменты второй части входят в «злато слово» Святослава, широко обсуждался в науке, но до сих пор не решен. Первые издатели, Н. М. Карамзин, Н. Ф. Грамматин, В. В. Каллаш, П. В. Владимиров, В. Н. Перетц, А. К. Югов, Н. К. Гудзий ( в статье 1947 г.), Д. С. Лихачев ( работах 1950 г.), В. И. Стеллецкий, О. В. Творогов, Б. А. Рыбаков (работа 1972 и 1991 гг.), Н. А. Мещерский и другие включают в «злато слово» только второй фрагмент;

Е. В. Барсов, С. К. Шамбинаго, Иван Новиков и другие включают в «злато слово» второй и третий фрагменты;

Ге­оргий Шторм, И. П. Еремин, А. П. Комлев и К. К. Белокуров — второй, третий и четвертый фрагменты;

Н. С. Демкова — второй, третий, четвертый и пятый фрагменты;

А. С. Шишков, В. А. Жуковский, Д. Н. Дубенский, А. Н. Майков, В. Ф. Ржига, А. С. Орлов, Б. И. Яценко и другие — второй, третий, четвертый, пятый и шестой фрагменты, т. е. весь текст второй части, начиная с второго фрагмента;

А. А. Потебня и Е. А. Ляцкий включали в «злат слово» второй и третий фрагменты и шестой фрагмент, перенося его из конца второй части и помещая после третьего фрагмента.

В последнее время (с середины 40-х гг нашего столетия) возобладала точка зрения, согласно которой «злато слово» Святослава — это его упрек в адрес Игоря и Всеволода (второй фрагмент), а обращение к князьям (третий фрагмент) не входят в «злато слово» Святослава. Это влечет за собой ряд далеко идущих выводов. На наш взгляд, эта точка зрения неверна...
-----
Соколова Л.В. Святослав Всеволодович Киевский и его «злато слово» в «Слове о полку Игореве» // ТОДРЛ. СПб., 2001. Т. 52. С. 7−46.

Возьмём за основу темы вышеуказанную статью Лидии Викторовны, в которой, как и в других её работах, проведен подробный анализ предыдущих версий, но в данном случае наши точки зрения по поводу окончания "злата слова" различны.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19236
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Mitus » 08 сен 2017, 21:26

Слово вообще-то серебро, молчание - золото, а Святослав произнёс жалкую слезливую жалобу что князи ми непособiе и что княже Всеволоде не мыслит помочь Владимиру Глебовичу в отнем гнезде мономашичей. Так он постепенно доплакался и до мстиславичей охраняющих свои худые гнёзда и даже затронул беларусских князей губящих достояние Всеслава Полоцкого. Вот КАКАИ-ТАКИЕ ПОХВАЛЫ МОГУТ БЫТЬ В СЛЕЗАХ СВЯТОСЛАВА? Далее уже по вызванной ассоциации уже сама рассказчица Мария Васильковна увлеклась рассказом о своём брате Изяславе и про деда рассказала.
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2242
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Лемурий » 08 сен 2017, 22:35

Продолжим, так почему Святослав НЕ МОГ произнести слова после "туга и тоска сыну Глѣбову" на это есть несколько причин:

1. После этих строк отсутствуют "слова-маркеры 1-го лица" (см 1-й пост темы);

2. Обращение к князьям "княже", а тем более "господине" для "старшего" князя XII неприемлемо.

Исключения составляли, разве что, клирики:

    "...Азъ бо есмь, княже господине, аки трава блещена, растяще на застѣнии...
    ...Молеве, княже, ризы ѣдять, а печаль — человѣка...
    Княже мой, господине! Яви ми зракъ лица своего..."
    (СДЗ)

:arrow: НГ: Источники цитат "Слова Даниила Заточника"

3. Самого же первого князя в обращении призывают "поблюсти" Киев:

    Великий княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
"Отня столъ" для Всеволода Большое Гнездо это и есть КИЕВ, куда постоянно стремился его отец Юрий, прозванного "ДОЛГОРУКИЙ" именно за тяготение к Киеву.

4. Ольгович, а именно таким был киевский князь Святослав, НЕ мог обращаться к своим политическим соперникам Мстиславичам с призывом "загородить полю ворота", а при этом своего родного брата и родственников своей полоцкой жены призывать:

    Ярославе [Черниговский] и вси внуце Всеславли! Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени [=вредоносные]:
    уже бо выскочисте изъ дѣдней славѣ,
    вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю,
    которою бо бѣше насиліе отъ земли Половецкыи!
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19236
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Mitus » 08 сен 2017, 23:04

Лемурий писал(а):Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
- а знак вопроса "?" Вы откуда тут выколупали? - Если бы Всеволода звали на Киев то и было бы прописано "не мыслию ЛИ".
Последний раз редактировалось Mitus 09 сен 2017, 14:20, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2242
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Лемурий » 09 сен 2017, 01:11

Mitus писал(а):- а знак вопроса "?" Вы откуда тут выколупали? - у академика Лихачёва др-рус языку обучались?

В Русском языке вопросительные предложения принято выделять знаком "?".
Не знаю как у Вас...
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19236
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Mitus » 09 сен 2017, 14:17

Лемурий писал(а):В Русском языке вопросительные предложения принято выделять знаком "?".
- а это разве русский язык?
Лемурий писал(а):Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
- это древнерусский язык, а в древнерусском языке, уж простите если что, не принято, там работают частицами или законом Ваккернагеля...
Аватара пользователя
Mitus
Фукидид
Фукидид
 
Сообщения: 2242
Зарегистрирован: 03 янв 2015, 20:56
Откуда: город Шуя

Re: Где заканчивается "злато слово" Святослава?

Сообщение Лемурий » 09 сен 2017, 21:02

Mitus писал(а):
Лемурий писал(а):Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
- а знак вопроса "?" Вы откуда тут выколупали?

Если кто не читал, то пусть посмотрит С.28 :arrow: "Слово о полку Игореве" (1800 год издания).
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 19236
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква


Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1