Книги "Арсенала"
Добавлено: 15 июл 2009, 21:01
«Холодное клинковое оружие»
Виктор Харрис
Майкл Д. Коэ
Питер Конноли
Энтони Хардинг
Дональд Дж. Ла Рока
Том Ричардсон
Энтони Норт
Кристофер Спринг
Фредерик Уилкинсон
М.: Издательский дом «Ниола 21-й век», 2006. – 240 стр., 400 ил.
ISBN 5-322-00388-6 (рус.)
ISBN 1-85375-133-2 (англ.)
Русский перевод британской книги 1989 г. «Sword and Hilt Weapons», выдержавшей с тех пор три издания. Это сборник статей известных британских и американских учёных, экспертов в области истории холодного оружия, охватывающий период с каменного века до окончания II Мировой войны. Исключительно добротное научно-популярное издание, которое в качестве конспекта по истории оружия могу с полной ответственностью рекомендовать всем, недавно обратившим внимание на это направление исторической науки. Поскольку большинство статей имеют отчётливый британский взгляд на оружиеведение, думаю, что и отечественным профессионалам будет небезынтересно.
Книга прекрасно издана, снабжена множеством отличных иллюстраций, а также довольно солидной библиографией и очень содержательным перечнем музеев всего мира, обладающих серьёзными коллекциями клинкового оружия.
Заметным минусом русского издания является его перевод. Хотя переводчики явно имели под рукой глоссарий оружейных терминов, им не всегда удалось удачно им воспользоваться. Особенно видны проблемы с транслитерацией (что вобщем-то сегодня не является редкостью).
Но попробую... Помимо того, что издание выполнено весьма и весьма грамотно и с точки зрения описаний оружия, и с точки зрения полиграфии, не возможно не отметить, что книга написана людьми увлечёнными и, даже, влюблёнными в свою тему. Это чувствуется и по некоторым местам в тексте (которые, возможно, покажутся некоторым излишне эмоциональными и даже пристрастными), и по обилию цитат из первоисточников (которые, по-моему, занимают до 1/3 текста, что тоже, возможно, кому-то покажется лишней роскошью, отвлекающей внимание читателя), и по подбору иллюстраций (которые, как мне сейчас видится, являются не только собственно иллюстрациями, но и составляют неотъемлемую часть всего научного труда, позволяя читателю погрузиться в атмосферу эпохи (что, по моему мнению, весьма способствует пониманию и запоминанию материала)). Очень возможно, что это вызовет со стороны части профессионалов-оружиеведов упрёки в "оживляже" научного материала на потребу непросвещённой читательской массе. У меня лично это никакого противления не вызывает, скорее наоборот... Тем более, что к собственно научной части книги претензии, думаю, найти будет совсем не просто (достаточно просмотреть более чем внушительный библиографический список).
