Re: "Сабля" в СПИ
Добавлено: 09 окт 2011, 00:58
Лемурий писал(а):Если же Вы отдаете предпочтение тюрскому происхождению слова, из тюрк., ср. чагат. karaluk "сталь", первонач. от kara "черный", то есть "черный, вороненый металл", то такое значение будет противоречить и тексту СПИ и историческим фактам. Булат стал известен на Руси двумя веками позже.
Опять же если сопоставить время написания СПИ на Руси и появление чагатайского языка в сердце Средней Азии.. Контактов маловато для заимствования, ИМХО. С Европой в то время связи попрочнее были..
Лемурий писал(а): В XIV в. в компиляции СПИ - "Задонщине" уже приравниваются значения "булатный" и "харалужный", но в XII веке булат на Руси как способ ковки - неизвестен.
Именно! Как только начинаются плотные контакты с Азией "булат" ( слово персидского, между прочим, а не тюркского происхождения) вытесняет "харалуг". ИМХО, тут есть о чём призадуматься.