Леонидов писал(а):На самом деле фраза: «вместо царской водки хватил он из косухи острой водки» - не такая уж и бессмыслица.
Формально - да (тем более, что существует еще и коктейль "царская водка", кстати "острая водка" иногда использовалась в значении "водка с перцем") Но в данном контексте (химический ожог) упоминание царской водки сразу же неизбежно ассоциируется с кислотой, что и подтвердил Шолохов в изданиях после 1948 г. Не случайно, в сцене с участием Коршунова и Мелехова автор избегает сочетания "Царская водка" , а использует либо "водку", либо "царскую".
Пример с рассказом "Ветер" очень интересен. Получается, что из установленных немногих случаев применения литераторами "острой водки" три относятся к донским литераторам, причем два из них в одном и том же узком медицинском значении, да еще и в одинаковом варианте "вострая". Нежели очередное случайное совпадение?