Лошадь или вол?

Модератор: Лемурий

Сообщение Tibaren » 18 фев 2009, 11:56

Al Pi писал(а):
Nehbcn писал(а):"Тарвас - сказочное животное эстонской и карело-финской мифологии, вероятно, древнее название быка, вола, буйвола, тура, по мнению других (Эрман, Веске) - оленя. Встречается в названиях местностей Лифляндии и Эстляндии (Тарваст, Тарвампэ, Тарвамеки). В Калевале хвастливый Юкагайнен применяет это слово к лапландцам, у которых когда-то пахали на волах."


Ну да, а еще лапландцы (они же саамы) запрягают своих волов в сани Санты...


tarvas в эстонском и финском означает "тур" и, вероятно, является заимствованием из ИЕ *taur-/tarw-.
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2608
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Сообщение Дайчин-баатар » 06 мар 2009, 21:32

А в это время где-то в заснеженной Маньчжурии, до 1959 года...

Изображение
В те времена, когда скакал
Ветра быстрее конь Аранзал,
Пика не только пестрой была -
Пестрая пика острой была!
Аватара пользователя
Дайчин-баатар
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 21 май 2008, 16:19
Откуда: Москва

Сообщение Nehbcn » 06 мар 2009, 21:36

Дайчин-баатар писал(а):А в это время где-то в заснеженной Маньчжурии, до 1959 года...

Изображение


А почему? :?
Аватара пользователя
Nehbcn
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 4411
Зарегистрирован: 07 ноя 2006, 20:01

Сообщение Дайчин-баатар » 06 мар 2009, 21:45

Не знаю. Так уж там повелось...
В те времена, когда скакал
Ветра быстрее конь Аранзал,
Пика не только пестрой была -
Пестрая пика острой была!
Аватара пользователя
Дайчин-баатар
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 21 май 2008, 16:19
Откуда: Москва

Сообщение Дайчин-баатар » 06 мар 2009, 21:49

На Руси, правда, все было попроще и, одновременно, посложнее:

Изображение
В те времена, когда скакал
Ветра быстрее конь Аранзал,
Пика не только пестрой была -
Пестрая пика острой была!
Аватара пользователя
Дайчин-баатар
Полибий
Полибий
 
Сообщения: 3539
Зарегистрирован: 21 май 2008, 16:19
Откуда: Москва

Сообщение Scaevola » 06 мар 2009, 22:44

Tibaren писал(а):
Al Pi писал(а):
Nehbcn писал(а):"Тарвас - сказочное животное эстонской и карело-финской мифологии, вероятно, древнее название быка, вола, буйвола, тура, по мнению других (Эрман, Веске) - оленя. Встречается в названиях местностей Лифляндии и Эстляндии (Тарваст, Тарвампэ, Тарвамеки). В Калевале хвастливый Юкагайнен применяет это слово к лапландцам, у которых когда-то пахали на волах."


Ну да, а еще лапландцы (они же саамы) запрягают своих волов в сани Санты...


tarvas в эстонском и финском означает "тур" и, вероятно, является заимствованием из ИЕ *taur-/tarw-.

А тарпан (дикая европейская лошадь) не мог здесь поучаствовать? :roll:
"Я ненавижу сплетни в виде версий!" В. С. Высоцкий
Аватара пользователя
Scaevola
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 26 июл 2008, 20:42
Откуда: Москва

Сообщение Tibaren » 08 мар 2009, 01:56

По [url=http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\vasmer&first=1&text_word=&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B0%D0%BD&method_any=substring&sort=word]Фасмеру[/url], тарпан - из казахского tarpan с тем же значением, хотя это слово есть и в других языках кыпчакской группы тюркских, напр. в карачаево-балкарском - тарпан.
Аватара пользователя
Tibaren
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 2608
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 22:44
Откуда: Москва

Сообщение Scaevola » 08 мар 2009, 22:44

Tibaren писал(а):По [url=http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\vasmer&first=1&text_word=&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B0%D0%BD&method_any=substring&sort=word]Фасмеру[/url], тарпан - из казахского tarpan с тем же значением, хотя это слово есть и в других языках кыпчакской группы тюркских, напр. в карачаево-балкарском - тарпан.

Но сама-то зверюшка водилась ещё не столь давно в Беловежской пуще :roll: Может и дальше, на Балтийском побережье, была?
"Я ненавижу сплетни в виде версий!" В. С. Высоцкий
Аватара пользователя
Scaevola
Модератор форума
Модератор форума
 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 26 июл 2008, 20:42
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Общие вопросы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1