«Новый Геродот»

**Tolish-Hadiyovand** » 08 авг 2005, 16:22

Здравствуйте.
Уважаемые знатоки персидского языка, не могли бы Вы помочь в переводеодной статьи.
Заранее спасибо...
P.S. Если, кто решится помочь, то, пожалуйста, напишите имя переводчика!!!

file://localhost/C:/Documents%20and%20S ... farsi3.jpg

**Паашаа** » 08 авг 2005, 18:25

Дорогой Талыш! Картинку-то вы не выложили! Будь хоть семь пядей, хоть восемь фарсахов во лбу -- все равно перевести не получится

**Tolish-Hadiyovand** » 08 авг 2005, 18:30

Вот:
http://s56.yousendit.com/d.php?id=316JO ... HBWIXJTK00

**Паашаа** » 08 авг 2005, 19:48

Книга Кадус.

Каадус -- слово, выбранное для название этой книги -- название древнего народа Гиляна, который жил до арийского завоевания Ирана в этой стране; это воинственный народ, который жил на южном берегу каспийского (хазарского) моря, в стране горной, труднодоступной и дождливой, к западу от реки Сефид-руд.
В то время, как народ Ирана терпел поражения от наступавший арийских племен, шедших из-за похолодания на юг, кадусии жили в спокойствии на своей родине. В это время маги, которые были религиозной ветвью арийцев, укрылись в этой стране. Нужно отметить, что и во время Зороастра у кадусиев была неиранская вера.
В исторических трудах сообщается, что кадусии, хзавершив внутренние междоусобицы, как и другие народы, объединяли свою военную силу и направляли ее в распоряэжение других народов, находящихся в состоянии войны. Кадусии сражались также, объединившись с мидянами и ассирийцами. Социальная история этого народа тесно связана с историей их соперничества с династией Ахеменидов, и в результате этого смешения она зафиксирована в связи с событиями восьмого века до н.э. (сик!!!)
В перерывах между войнами, кадусии уделяли внимание замледелию, ирригации укреплениюоснов государственности и защите своих границ, они занимались усовершенствованием своей культуры, и памятники этого действа являются и сейчас шедеврами в музеях и притяжением очей цивилизованной публики.

Более половины того времени, что мидийцы властвовали над Ираном, вплоть до восшествия Кира, кадусии не признавали их власти, и их отряды доходили до границ Ассирии. Вплоть до 606 г. до н.э. они, рядом с вавилонянами, были важным народом. Во время захвата Вавилона Киром, они участвовали двадцатью тысячами легковооруженных пеших и четырьмя тысячами конных воинов, и проявили настолько откровенный след в формировании централизованного иранского государства, что чтов результате были освобождены от всяких налогов и дани.

С тех пор годами они отражали набеги центральной власти на свою территорию, и именно в таком качестве упоминаются в источниках.

Кадусии и до Ахеменидов были знакомы с основами земледелия и городской жизни, и имели свою государственность и монархию. Благодаря труднопроходимым горам, богатой растительности и своей бесподобной отваге они защищали независимость Гиляна.

Между 330 и 336 гг. до н.э. (сик!!!) кадусии подчинились Дарию Третьему и мужественно сопротивлялись Искандеру проклятому, отчасти побеждали в сражениях и сохрангяли независимость своих границ и страны перед лицом злобного и мстительного неприятеля.

По свидетельству истории, культура кадусиев распространилась и на юг Ирана, и они даровали блестящие достижения северного народа южанам.

**Паашаа** » 08 авг 2005, 19:59

Дацу: статейка -- туфта полная. Уже одни Ахемениды в восьмом веке -- диагноз для Пряжки. Что-то понадергано из Ктесия (отца романтики), что-то из историков Александра, что-то -- находки из Амлашаи Марлика. УказаниЯ о доиранском происхождении кадусиев (в отличие от соседних каспиев и, вероятно, позднейших дейлемитов) ни на чем не основаны, имена кадусийских вождей у Ктесия -- иранские. Про неиранскую религию -- частая совершенно неверная интерпретация Страбона и иже с ним: все рассказы про поедание стариков и т.д. -- греческий фольклор, а не восточная этнография. О городской культуре -- воббще, непонятно, откуда взял товарищ,а равно про экспансию на юг. Наоборот, золотая традиция Марлика восходит к памятникам Загроса, которые, как минимум, старше.

Гилянцы, они же Рашти считаются в Иране этакими чукчами, на которых пальцами показывают и про которых анекдоты рассказывают. Все врут, конечно, у меня много приятелей Рашти, они совершенно адекватны, но этот текстик -- образец совершенно чукотского национализма

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 09:09

Паашаа писал(а):(сик!!!)

Это тоже в статье написано?

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 09:12

А за перевод большое спасибо. У меня есть еще один текст, который надо перевести, но это, наверное, будет уже наглостью?! :oops:

**Паашаа** » 09 авг 2005, 14:10

Ну, скиньте этот текстик где-нибудь в сети, ближе к выходным поупражняюсь...

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 14:18

Паашаа писал(а):Ну, скиньте этот текстик где-нибудь в сети, ближе к выходным поупражняюсь...

Договорились. Будет сделано.
Заранее спасибо...

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 16:11

**Паашаа** » 09 авг 2005, 17:37

Ну Вы и размахнулись!

Срочности не ждите, со временем все будет :lol:

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 17:42

Да, нет скорости не надо (в смысле, если справитесь за лней 10, то просто супер). Просто, пожалуйста, сохраняйте эти страницы, т.к. ссылки работают только неделю (а может и меньше).

**Юлли** » 09 авг 2005, 18:47

... Толыш, у вас есть в каждом сообщении кнопка "правка", складывайте с ее помощью все ваши ссылки в одно сообщение или вышлите Павлу ЛС...

**Tolish-Hadiyovand** » 09 авг 2005, 18:52

Юлли писал(а):... Толыш, у вас есть в каждом сообщении кнопка "правка", складывайте с ее помощью все ваши ссылки в одно сообщение или вышлите Павлу ЛС...

просто ответ как-то легче, но если Вы так хотите, то, подалуйста...

«Новый Геродот»

Персидский язык

Персидский язык

Кто сейчас на конференции